1 00:00:13,100 --> 00:00:17,050 www.NapiProjekt.pl - nova qualidade de legendas. As legendas foram especialmente adaptadas à sua versão do filme. 2 00:00:17,100 --> 00:00:22,189 Tradução de edições adicionais na versão UNRATED... 3 00:00:22,231 --> 00:00:27,152 ...e sincronize com lançamentos: Scary.Movie.3.UNRATED.DVDRip.XviD-VALiOMEDiA Heniowise 4 00:00:31,114 --> 00:00:33,951 Eu odeio televisão. Isso me dá dor de cabeça. 5 00:00:34,785 --> 00:00:37,955 Você sabe, as ondas magnéticas viajam no ar 6 00:00:37,996 --> 00:00:39,998 através da televisão e da televisão 7 00:00:39,998 --> 00:00:42,543 então perdemos 10 vezes mais células cerebrais do que deveríamos. 8 00:00:42,543 --> 00:00:44,628 Ah, vamos lá. 9 00:00:45,420 --> 00:00:47,464 "A vaca diz..." 10 00:00:48,340 --> 00:00:49,842 Por três letras. 11 00:00:50,425 --> 00:00:51,635 Companheiro. 12 00:00:51,927 --> 00:00:53,554 Companheiro! 13 00:00:53,804 --> 00:00:56,473 Eu sei? ondas magnéticas, células cerebrais... 14 00:00:56,640 --> 00:00:59,184 Não entendo a ligação entre eles. 15 00:00:59,226 --> 00:01:00,435 Você sabe o que mais eu ouvi? 16 00:01:00,644 --> 00:01:03,772 As ondas magnéticas diminuem partículas de silicone. 17 00:01:07,526 --> 00:01:09,236 Oh meu Deus! Desligue isso! 18 00:01:09,278 --> 00:01:11,238 - Não está funcionando! - Você está segurando o controle remoto de cabeça para baixo! 19 00:01:11,280 --> 00:01:12,155 Então, o que estamos fazendo!? 20 00:01:12,197 --> 00:01:14,616 - Não sei! - Oh meu Deus! 21 00:01:17,619 --> 00:01:19,872 Graças a Deus. Eles não podem permitir que eles se tornem menores. 22 00:01:20,539 --> 00:01:22,666 Vamos, você é linda. 23 00:01:23,667 --> 00:01:25,586 Eu gostaria de ter suas pernas. 24 00:01:25,752 --> 00:01:27,671 E eu gostaria de ter sua bunda. 25 00:01:27,838 --> 00:01:28,714 E eu gostaria de ter o seu... 26 00:01:28,881 --> 00:01:30,799 ... buceta raspada? 27 00:01:30,966 --> 00:01:34,261 Eu não vou dar isso a ninguém. 28 00:01:36,180 --> 00:01:38,098 Tudo isso é estranhamente terrível. 29 00:01:38,265 --> 00:01:40,017 Eu sei de algo mais terrível. 30 00:01:40,058 --> 00:01:40,601 O que? 31 00:01:40,642 --> 00:01:42,060 Você já ouviu falar dessa fita? 32 00:01:42,102 --> 00:01:43,353 Com quem faz no barco. 33 00:01:43,437 --> 00:01:45,314 mais tarde no carro, e depois na banheira. 34 00:01:45,397 --> 00:01:46,940 e ele diz: "Ei, amor, eu te amo." 35 00:01:46,982 --> 00:01:48,859 e ela disse: "Onde estamos?" 36 00:01:48,901 --> 00:01:51,361 - E ela acabou de dizer... -Não! Não esta cassete. 37 00:01:52,112 --> 00:01:53,655 Sim, com imagens assustadoras. 38 00:01:53,697 --> 00:01:56,074 Depois de assistir, o telefone toca 39 00:01:56,116 --> 00:01:58,243 e uma voz aterrorizante fala, 40 00:01:58,285 --> 00:01:59,578 que diz que você morrerá em algum lugar... 41 00:01:59,620 --> 00:02:00,454 7 dias. 42 00:02:00,495 --> 00:02:02,164 Eu vi isso na casa do Josh no fim de semana passado. 43 00:02:02,206 --> 00:02:04,499 Você passou o fim de semana passado com Josh? 44 00:02:04,541 --> 00:02:06,376 Oh meu Deus! 45 00:02:08,462 --> 00:02:10,130 Oh sim! 46 00:02:15,761 --> 00:02:17,471 Agora você sabe! 47 00:02:30,609 --> 00:02:32,653 Isso é realmente estranho. 48 00:02:32,694 --> 00:02:36,865 Sim, casa grande e apenas um telefone. 49 00:02:40,160 --> 00:02:41,411 Olá? 50 00:02:49,294 --> 00:02:54,466 - Olá? - Estou indo atrás de você, meu querido. 51 00:02:54,716 --> 00:02:58,470 - Olá, mãe! - Olá, querido, você está se divertindo? 52 00:02:58,512 --> 00:03:01,640 Pergunte qual banheiro tem chuveiro vibratório. 53 00:03:03,559 --> 00:03:05,727 Iremos para a praia em breve. 54 00:03:06,186 --> 00:03:08,897 Não, não foi isso que eu quis dizer! 55 00:03:09,982 --> 00:03:13,235 Bem, a menos que a mulher queira ficar com outra mulher... 56 00:03:15,654 --> 00:03:18,991 Olá? Olá?! 57 00:04:09,333 --> 00:04:10,542 Cátia? 58 00:04:12,419 --> 00:04:14,254 Cátia? 59 00:04:19,259 --> 00:04:21,136 Cátia? 60 00:04:29,478 --> 00:04:31,438 Está tudo bem? 61 00:04:34,942 --> 00:04:36,777 Você está bem? 62 00:04:45,160 --> 00:04:47,204 FILME ASSUSTADOR 3.5 63 00:04:48,163 --> 00:04:52,626 20 milhas a oeste de Washington 64 00:05:10,853 --> 00:05:12,479 Deus! 65 00:05:44,052 --> 00:05:46,138 - Tom, você ouviu isso? - Shhh... 66 00:05:46,638 --> 00:05:49,183 Os cães estão se comportando de maneira estranha. 67 00:06:08,744 --> 00:06:09,411 Cólera! 68 00:06:10,204 --> 00:06:11,330 Processar! 69 00:06:12,372 --> 00:06:13,957 O que você está fazendo aqui?! 70 00:06:14,374 --> 00:06:15,667 Ela ficou louca. 71 00:06:15,959 --> 00:06:17,544 O que aconteceu? 72 00:06:27,638 --> 00:06:30,224 Eu me pergunto o que eles estão tentando nos dizer. 73 00:06:35,646 --> 00:06:37,397 ATAQUE AQUI 74 00:06:38,273 --> 00:06:42,027 E agora a edição principal da manhã Notícias de Washington 75 00:06:42,069 --> 00:06:43,737 NOTÍCIAS DA MANHà 76 00:06:43,779 --> 00:06:48,158 Bom dia, Ross Giggins, mensagem dia será apresentado por Cindy Campbell. 77 00:06:48,200 --> 00:06:50,244 Obrigado Ross. 78 00:06:49,826 --> 00:06:52,412 Há um caso não resolvido em Middleburg, 79 00:06:52,412 --> 00:06:54,456 uma roda misteriosa apareceu 80 00:06:54,456 --> 00:06:57,167 no milharal do fazendeiro Tom Logan. 81 00:06:57,376 --> 00:07:00,712 Uma piada inocente ou um fenômeno global? 82 00:07:00,754 --> 00:07:03,799 Manteremos você atualizado. 83 00:07:03,841 --> 00:07:08,637 De qualquer forma, algo estranho está acontecendo nesta cidade. 84 00:07:08,804 --> 00:07:10,347 Ross? 85 00:07:10,514 --> 00:07:12,349 Me desculpe, mas eu não estava ouvindo. 86 00:07:12,432 --> 00:07:15,435 O resto das novidades estarão disponíveis em instantes. 87 00:07:16,854 --> 00:07:18,313 -Cindy, você tem um minuto? - Brilhante. 88 00:07:18,355 --> 00:07:21,483 Quero que você dê uma olhada nesta exposição de boate. 89 00:07:21,525 --> 00:07:23,569 Mas já estou tratando da questão do círculo recortado. 90 00:07:23,610 --> 00:07:25,904 Pare com isso, você sabe que é um absurdo. 91 00:07:25,946 --> 00:07:26,780 Não, estou lhe dizendo! 92 00:07:26,822 --> 00:07:28,991 Sinto que há algo sério acontecendo com essas rodas. 93 00:07:29,032 --> 00:07:31,869 Você pode confiar na intuição das mulheres. 94 00:07:31,910 --> 00:07:33,912 Posso sentir quando o perigo se aproxima. 95 00:07:33,954 --> 00:07:35,289 Apenas... ai 96 00:07:37,791 --> 00:07:41,420 Cindy, temos um mês de classificações. 97 00:07:41,461 --> 00:07:44,006 As pessoas querem histórias da vida real 98 00:07:44,089 --> 00:07:45,632 ou seja, algo como ela fez ontem. 99 00:07:45,674 --> 00:07:47,551 Relatório sobre aumento dos seios? 100 00:07:47,593 --> 00:07:50,345 São apenas 10 minutos com mulheres em topless. 101 00:07:50,512 --> 00:07:52,181 Parar! 102 00:07:53,765 --> 00:07:55,642 O que há de tão interessante nisso? 103 00:07:55,684 --> 00:07:57,186 Pelo amor de Deus! 104 00:07:57,936 --> 00:07:59,104 As pessoas não se importam. 105 00:07:59,146 --> 00:08:03,025 Eles querem histórias de mistério análises profundas e... e... 106 00:08:03,066 --> 00:08:04,902 E um gêmeo! 107 00:08:24,505 --> 00:08:28,050 Você acha que foi algum tipo de vândalo que destruiu seu campo? 108 00:08:28,091 --> 00:08:30,427 Tudo o que sei é que meu grão acabou. 109 00:08:30,469 --> 00:08:33,889 Os bancos tomarão meus campos se eu não conseguir pagar o aluguel. 110 00:08:33,931 --> 00:08:37,100 Tenho 60 dias para pensar em algo. 111 00:08:38,560 --> 00:08:39,728 Desculpe. 112 00:08:40,020 --> 00:08:41,772 A última coisa que você precisa 113 00:08:42,940 --> 00:08:45,192 existem problemas de vida. 114 00:08:45,526 --> 00:08:47,110 Principalmente depois do que aconteceu... 115 00:08:47,152 --> 00:08:49,613 Xerife, não preciso de simpatia. 116 00:08:49,655 --> 00:08:51,865 Eu não queria deixar você triste, pai. 117 00:08:51,907 --> 00:08:54,743 Por favor... não sou mais pastor 118 00:08:55,077 --> 00:08:58,372 Perdi a fé naquela noite terrível. 119 00:08:58,956 --> 00:09:00,457 Sua fé retornará. 120 00:09:00,499 --> 00:09:03,544 É tão certo como o sol nascendo todas as manhãs. 121 00:09:03,585 --> 00:09:05,379 Parece colocar tudo em um cartão. 122 00:09:05,420 --> 00:09:09,550 Sempre há uma explicação para o fenômeno desses círculos. 123 00:09:09,633 --> 00:09:13,220 Talvez você esteja certo, provavelmente há alguns motivos. 124 00:09:13,262 --> 00:09:15,138 E quando lidarmos com eles, espero 125 00:09:15,180 --> 00:09:19,810 que não veremos nada de estranho nesta área por muito tempo. 126 00:09:22,229 --> 00:09:23,438 Está tudo bem, Tom? 127 00:09:23,480 --> 00:09:25,440 Descanse um pouco. 128 00:09:32,781 --> 00:09:34,199 Jorge! 129 00:09:36,285 --> 00:09:37,703 Jorge! 130 00:09:40,247 --> 00:09:43,250 Eu vou precisar de você amanhã esta noite quando você pegar Sue. 131 00:09:43,292 --> 00:09:44,501 O trator precisa de reparos. 132 00:09:44,501 --> 00:09:46,461 Sinto muito, cachorro. Eu não posso te ajudar. 133 00:09:46,503 --> 00:09:47,838 Preciso me preparar para a apresentação. 134 00:09:47,880 --> 00:09:51,675 Esse hip-hop estúpido de novo? Droga, Jorge. 135 00:09:51,717 --> 00:09:53,343 Quando você finalmente fará algo com sua vida? 136 00:09:53,427 --> 00:09:54,178 Eu tenho sonhos. 137 00:09:54,219 --> 00:09:56,597 - Com o que você está sonhando? - Para ter um sonho! 138 00:09:56,638 --> 00:10:00,267 George, até agora só tenho perseguido sonhos. 139 00:10:00,309 --> 00:10:04,146 “Quero ser astronauta, cowboy, ginecologista das estrelas.” 140 00:10:04,188 --> 00:10:07,149 E agora esse hip-hop estúpido! 141 00:10:07,191 --> 00:10:09,735 Para sua informação, esse hip-hop vai render dinheiro para mim. 142 00:10:09,776 --> 00:10:11,570 Vou vencer essa luta amanhã. 143 00:10:11,612 --> 00:10:13,906 Como lutar novamente? Pelo amor de Deus. 144 00:10:13,947 --> 00:10:16,491 Você me odeia porque sou negro. 145 00:10:16,950 --> 00:10:20,537 Você não acredita em mim, você não acredita mais em nada! 146 00:10:20,579 --> 00:10:22,372 Então por que você não se preocupa consigo mesmo 147 00:10:22,414 --> 00:10:23,874 e ficarei preocupado... 148 00:10:42,226 --> 00:10:43,977 Cody! 149 00:10:45,062 --> 00:10:47,022 Tarde de novo, Cindy. 150 00:10:47,064 --> 00:10:48,982 Desculpe, estou preso no trânsito. 151 00:10:49,024 --> 00:10:52,361 - Cindy! -Brenda, olá! 152 00:10:52,986 --> 00:10:55,697 Que bom ver você de novo! 153 00:10:55,781 --> 00:10:57,658 Já faz tanto tempo! 154 00:10:57,699 --> 00:10:59,952 Ah, sim... Trabalhe duro. 155 00:10:59,993 --> 00:11:04,623 Você sabe, eu tenho que ficar mais tempo na estação. Novas mensagens chegam constantemente. 156 00:11:05,123 --> 00:11:06,625 O que é isso? 157 00:11:07,209 --> 00:11:08,919 Seus amigos, família. 158 00:11:09,461 --> 00:11:12,047 Então, quem é novo na sua vida, Cindy? 159 00:11:12,089 --> 00:11:15,092 Sabe, acho que ainda não encontrei o cara certo. 160 00:11:15,133 --> 00:11:17,803 Estou procurando algo mais do que apenas sexo bom. 161 00:11:17,845 --> 00:11:19,513 Eu sei, você quer se envolver. 162 00:11:19,555 --> 00:11:22,099 Não, eu quero um ótimo sexo. 163 00:11:22,140 --> 00:11:24,601 É disso que estou falando. 164 00:11:24,643 --> 00:11:27,020 Você quer algo como: 165 00:11:29,231 --> 00:11:33,151 E então ele vira a gravidez de lado e começa a carregá-la. 166 00:11:34,611 --> 00:11:37,155 Eu disse que você pode parar de desenhar!? 167 00:11:38,490 --> 00:11:41,159 Olhe para você, todo mundo quer te foder. 168 00:11:43,495 --> 00:11:45,706 Brenda, você é tão romântica. 169 00:11:47,499 --> 00:11:49,084 Claro 170 00:11:49,251 --> 00:11:51,837 É como conhecer o Sr. “Não sei”. 171 00:11:53,130 --> 00:11:56,008 - Tio Jorge! - Ei, querido! 172 00:11:56,049 --> 00:11:59,511 Venha aqui. Como vai você? 173 00:11:59,553 --> 00:12:01,471 Vá pegar suas coisas, ok? 174 00:12:02,973 --> 00:12:06,143 Eu conheço você. Você é irmão de Tom Logan. 175 00:12:06,185 --> 00:12:08,645 E você é aquela repórter Cindy Campbell! 176 00:12:08,687 --> 00:12:10,939 Você está lidando com o caso do nosso boi decepado. 177 00:12:11,148 --> 00:12:12,524 Um círculo recortado. 178 00:12:12,566 --> 00:12:13,650 Sim. 179 00:12:14,568 --> 00:12:16,862 Então você está aqui para pegar seu... 180 00:12:16,904 --> 00:12:18,864 Sobrinho de Cody. 181 00:12:18,947 --> 00:12:20,657 Você não está vestido como um fazendeiro. 182 00:12:20,699 --> 00:12:23,577 Meu irmão é fazendeiro e eu sou rapper. 183 00:12:24,828 --> 00:12:27,331 Seriamente. E isso é 611. 184 00:12:27,372 --> 00:12:28,957 Telefone precisando de reparo? 185 00:12:28,999 --> 00:12:31,043 Mais como 411. 186 00:12:31,084 --> 00:12:31,502 Sim. 187 00:12:32,503 --> 00:12:35,756 Amanhã à noite estarei fazendo rap no clube "23". 188 00:12:36,340 --> 00:12:37,466 Eu não acredito nessa merda. 189 00:12:37,508 --> 00:12:39,635 Palavra. Ambos deveriam vir! 190 00:12:39,676 --> 00:12:43,722 Vou me apresentar, fazer rap, sapatear, dançar. 191 00:12:44,598 --> 00:12:47,267 Wa�, ma�, sa�, ka�. 192 00:12:48,101 --> 00:12:49,686 Ótimo. 193 00:12:53,398 --> 00:12:56,318 Se dissermos que estamos indo, você vai calar a boca?! 194 00:12:56,568 --> 00:12:58,320 Ok então. 195 00:12:58,362 --> 00:13:00,656 Vejo você amanhã à noite. 196 00:13:00,697 --> 00:13:01,698 Papai! 197 00:13:02,241 --> 00:13:03,659 Paz! 198 00:13:08,413 --> 00:13:10,749 Quem diabos faria isso? 199 00:13:16,338 --> 00:13:19,216 Querida, o que está acontecendo? Você tem alguma visão? 200 00:13:19,258 --> 00:13:21,885 Tem uma garota. Com cabelo preto. 201 00:13:21,927 --> 00:13:24,304 Ele quer matar você. 202 00:13:24,763 --> 00:13:27,975 Sua menstruação começa em 3, 2, 1... 203 00:13:28,851 --> 00:13:31,937 O que mais? Cody, o que mais você vê? 204 00:13:31,979 --> 00:13:35,065 Vejo um menino e uma mulher, mas sem pai. 205 00:13:35,107 --> 00:13:36,984 Ah, Cody. 206 00:13:37,025 --> 00:13:38,819 Vejo você ajoelhado em merda de cachorro. 207 00:13:38,861 --> 00:13:40,153 O que? 208 00:13:41,154 --> 00:13:43,407 Pelo amor de Deus. 209 00:13:43,824 --> 00:13:45,492 Cody, você não entende? 210 00:13:45,367 --> 00:13:48,453 Enquanto tivermos um ao outro, não precisamos de mais nada. 211 00:13:48,495 --> 00:13:51,456 Cody, sei que tem sido difícil para você depois que sua mãe morreu. 212 00:13:51,957 --> 00:13:53,625 Eu só pensei em mim, 213 00:13:53,667 --> 00:13:55,627 Sempre coloquei minha carreira em primeiro lugar. 214 00:13:55,669 --> 00:13:59,590 Mas de agora em diante pensarei em você 24 horas por dia, 7 dias por semana... 215 00:13:59,631 --> 00:14:01,091 Droga! 216 00:14:01,925 --> 00:14:04,303 Espere, Cindy! Espere! 217 00:14:19,985 --> 00:14:23,530 Querida, vou embora em breve, então... 218 00:14:36,585 --> 00:14:38,545 Você sabe quem ela é? 219 00:14:38,712 --> 00:14:39,755 Não, 220 00:14:40,380 --> 00:14:42,799 mas às vezes ele fala comigo. 221 00:14:42,841 --> 00:14:45,385 Ele virá esta noite. 222 00:14:58,065 --> 00:15:00,692 - Padre Muldoon! - Cindy. 223 00:15:00,734 --> 00:15:02,694 É ótimo que seu pai tenha vindo. 224 00:15:02,736 --> 00:15:04,738 É difícil encontrar uma babá hoje em dia. 225 00:15:04,780 --> 00:15:07,282 Eu gosto de vir aqui... 226 00:15:07,991 --> 00:15:10,619 Onde está Cody? 227 00:15:12,913 --> 00:15:15,082 Não sei, acho que ele foi brincar no quarto dele. 228 00:15:15,123 --> 00:15:18,335 Pai, certifique-se de que Cody se lave bem. 229 00:15:18,377 --> 00:15:21,004 Ele tem uma leve erupção nas costas. 230 00:15:21,046 --> 00:15:24,216 Talvez seu pai pudesse colocá-lo nas costas? 231 00:15:24,258 --> 00:15:25,467 Isso levará apenas um momento. 232 00:15:26,760 --> 00:15:29,304 Obrigado novamente, pai, e boa noite. 233 00:15:33,392 --> 00:15:34,893 Cody. 234 00:15:46,363 --> 00:15:49,449 Sim, sim, sim, está esquentando! 235 00:15:49,491 --> 00:15:53,620 Mas antes de começarmos o duelo, tenho alguns anúncios! 236 00:15:53,662 --> 00:15:57,082 Eu sei que você não gosta de ficar separado da sua arma favorita, 237 00:15:57,124 --> 00:16:01,962 mas por favor, segure o fogo até o final da apresentação! 238 00:16:03,964 --> 00:16:05,507 Agora proteja-o! 239 00:16:05,549 --> 00:16:09,553 Isso está no lado esquerdo acima do gatilho! 240 00:16:11,054 --> 00:16:13,473 Tire o traseiro dele daqui! Mas agora! 241 00:16:14,183 --> 00:16:15,267 Tudo bem! 242 00:16:15,309 --> 00:16:17,936 DJ, arrase com essa merda! 243 00:16:38,874 --> 00:16:41,210 - Meu erro. - Filho da puta... 244 00:16:44,546 --> 00:16:47,549 Brenda, o que há de errado? Você parece assustado? 245 00:16:47,591 --> 00:16:50,928 Não sei. Todas essas coisas que eles mostram na TV... 246 00:16:50,969 --> 00:16:54,389 Só tenho uma sensação estranha, como se algo ruim estivesse por vir. 247 00:16:54,431 --> 00:16:57,142 Como se fosse um asiático sob as rodas de um carro. 248 00:16:57,184 --> 00:17:02,147 Cindy, se eu não for para a cama depois do show com um cara estranho. 249 00:17:02,189 --> 00:17:05,234 Ou ele não ficará bêbado e dormirá em um aterro cheio de colmeias. 250 00:17:06,318 --> 00:17:08,654 Você vem para casa comigo e sai um pouco? 251 00:17:09,279 --> 00:17:10,572 Eu não quero ficar sozinho. 252 00:17:10,739 --> 00:17:12,783 Claro, Brenda. 253 00:17:12,824 --> 00:17:14,868 Eu te amo. 254 00:17:14,910 --> 00:17:16,995 Pague pela entrada, ok? 255 00:17:17,579 --> 00:17:19,790 Ei, ei, ei, George, e aí, cara? 256 00:17:19,831 --> 00:17:21,124 Você vai tirar esses rappers do caminho. 257 00:17:21,166 --> 00:17:24,253 Você está bem, querido? 258 00:17:24,294 --> 00:17:26,338 NÃO. 259 00:17:26,380 --> 00:17:30,050 Finalmente, um homem branco dará aos negros uma escola de rap. 260 00:17:30,092 --> 00:17:30,509 Sim. 261 00:17:30,551 --> 00:17:31,552 Sim, acho que sim. 262 00:17:32,177 --> 00:17:33,679 Quantas pessoas você acha que pode haver lá? 263 00:17:33,720 --> 00:17:36,348 Não faço ideia, cara... 100 talvez 200 264 00:17:36,390 --> 00:17:38,517 negros que odeiam brancos armados até os dentes 265 00:17:38,559 --> 00:17:41,436 pronto para atirar nele por alguma merda. 266 00:17:41,478 --> 00:17:43,063 - Pelo menos. - Palavra. 267 00:17:43,730 --> 00:17:45,148 O que há de errado, Jorge? 268 00:17:45,649 --> 00:17:47,317 Você não acha que é hora 269 00:17:47,359 --> 00:17:49,987 parar de morar aqui e descer? 270 00:17:50,028 --> 00:17:50,320 NÃO. 271 00:17:50,737 --> 00:17:53,949 Que tal pararmos morou aqui e se mudou para lá? 272 00:17:54,032 --> 00:17:55,993 Minha bunda morava lá 273 00:17:56,076 --> 00:17:57,286 mas ela tinha que sair. 274 00:17:57,327 --> 00:17:57,870 Uma palavra? 275 00:17:58,495 --> 00:17:59,580 - Por que? - Ratos. 276 00:17:59,621 --> 00:18:01,248 Ratos? Achei que ela tinha ratos. 277 00:18:01,290 --> 00:18:03,083 Não, os ratos estão lá fora, os ratos estão dentro. 278 00:18:03,125 --> 00:18:05,419 Mas se um rato sai, ele se torna um rato, 279 00:18:05,460 --> 00:18:07,212 e quando um rato entra, já é um rato. 280 00:18:07,296 --> 00:18:09,173 Nunca vi um rato lá fora. 281 00:18:09,214 --> 00:18:11,049 Porque então eles são ratos, seu idiota! 282 00:18:11,091 --> 00:18:14,219 Droga, isso é um fato. Merda de verdade! 283 00:18:14,261 --> 00:18:16,346 Ei pessoal, do que vocês estão falando? 284 00:18:16,388 --> 00:18:17,848 O que, George, você precisa de alguma coisa? 285 00:18:17,890 --> 00:18:20,601 Farei tudo por você... 286 00:18:20,642 --> 00:18:22,686 Tudo. 287 00:18:23,562 --> 00:18:27,232 Então, sobre esses gangsters anti-brancos, talvez... 288 00:18:27,274 --> 00:18:28,942 Eu preciso de um gorila! 289 00:18:29,359 --> 00:18:30,986 Exatamente! 290 00:18:31,236 --> 00:18:32,738 Você pode ser seu guarda-costas! 291 00:18:32,779 --> 00:18:36,241 Este sou eu, o que eu faço é meu trabalho, querido. 292 00:18:39,161 --> 00:18:40,120 Isso é o que quero dizer. 293 00:18:40,162 --> 00:18:41,371 Ok, eu sou seu gorila. 294 00:18:41,413 --> 00:18:42,456 Agora vamos. 295 00:18:43,165 --> 00:18:45,375 Diga-me, playboy, o que será? 296 00:18:45,417 --> 00:18:47,669 Seu destino o pegará em todos os lugares. 297 00:18:47,711 --> 00:18:50,255 Ok, estou contando o dinheiro, suas ovelhas. 298 00:18:50,297 --> 00:18:53,592 Melhor não apagar a vela antes de dormir. 299 00:18:53,967 --> 00:18:56,011 Ok, ok, isso foi bom. 300 00:18:56,053 --> 00:18:57,513 Isso é o que quero dizer. 301 00:18:57,554 --> 00:18:59,014 Nada mal, não é? 302 00:18:59,056 --> 00:19:01,058 Ei, o que você acha disso? 303 00:19:03,519 --> 00:19:06,480 Achei que vocês dois eram terríveis. 304 00:19:06,897 --> 00:19:07,523 Rude. 305 00:19:07,731 --> 00:19:08,565 O que?! 306 00:19:08,607 --> 00:19:10,651 Eu nem sei o que estou fazendo aqui. 307 00:19:10,692 --> 00:19:14,821 Este lugar é uma grande patologia. 308 00:19:25,040 --> 00:19:28,001 - Pronto, Jorge? É hora do show, querido. -OK. 309 00:19:28,043 --> 00:19:29,628 Eu quero que você saiba que não importa o que aconteça 310 00:19:29,670 --> 00:19:32,506 o que vai acontecer hoje neste palco, 311 00:19:33,173 --> 00:19:34,591 você sempre estará em meu coração. 312 00:19:34,633 --> 00:19:37,302 - Chama-se amor. - Eu te amo. 313 00:19:37,344 --> 00:19:40,264 Isso é exatamente o que quero dizer. 314 00:19:42,391 --> 00:19:43,559 Isso é exatamente o que quero dizer. 315 00:19:43,600 --> 00:19:46,103 Venha aqui. 316 00:19:47,354 --> 00:19:48,689 Eu não posso te abraçar. 317 00:19:49,106 --> 00:19:51,149 Vamos, cachorro. Isso é o que quero dizer. 318 00:19:51,191 --> 00:19:52,359 Chute-os hoje. 319 00:19:53,235 --> 00:19:54,862 Você está se sentindo bem hoje? 320 00:19:54,903 --> 00:19:56,488 Ok, tudo bem. 321 00:19:56,530 --> 00:19:57,531 Nós nos amamos. 322 00:19:57,573 --> 00:19:58,574 É a sua vez em breve. 323 00:19:59,032 --> 00:20:00,659 Vamos, querido! 324 00:20:01,577 --> 00:20:04,830 Ok, ok, pronto para a próxima rodada? 325 00:20:05,247 --> 00:20:10,711 À esquerda temos um tetracampeão. 326 00:20:10,752 --> 00:20:12,129 PX Um, Um, Um 327 00:20:12,337 --> 00:20:15,132 Algumas pessoas o chamam de “ciumento sempre carente”. 328 00:20:15,174 --> 00:20:17,801 Algumas pessoas o chamam de "O Chefe das Trevas". 329 00:20:17,843 --> 00:20:21,013 - Algumas pessoas o chamam de "Joey Crack". - Coloquem vocês mesmos. 330 00:20:21,054 --> 00:20:24,516 Mas hoje, seja bem-vindo Fat Joe. 331 00:20:27,019 --> 00:20:27,811 Devo lutar com ele? 332 00:20:27,853 --> 00:20:29,897 Bravo, bravo! 333 00:20:30,105 --> 00:20:33,150 Eles gritam "Joe"? 334 00:20:34,109 --> 00:20:37,196 Grite "Vá"! 335 00:20:37,905 --> 00:20:40,282 Agora preste atenção! 336 00:20:40,741 --> 00:20:45,329 Ele é um rapper fazendeiro e você sabe isso é o que ele sabe melhor! 337 00:20:45,370 --> 00:20:47,581 Diga olá ao meu amigo George! 338 00:20:50,751 --> 00:20:53,378 Exatamente. 339 00:20:54,922 --> 00:20:57,424 Ok Joey Crack, você é o novo campeão, 340 00:20:57,466 --> 00:20:59,051 então você tem o primeiro voto. 341 00:20:59,092 --> 00:21:02,012 Ei, DJ, arrase com essa merda! 342 00:21:03,347 --> 00:21:05,682 O convidado deve ser frívolo. 343 00:21:05,724 --> 00:21:07,267 Você tem com você um gorila de 88 cm de altura, 344 00:21:07,309 --> 00:21:09,436 Acho que ele não vai me bater assim. 345 00:21:09,478 --> 00:21:11,188 Você vai ouvir os gemidos do convidado, 346 00:21:11,230 --> 00:21:12,981 que não tem nenhum documento de rap. 347 00:21:13,023 --> 00:21:15,025 Ele é branco, mas não é real. 348 00:21:15,067 --> 00:21:16,318 Eu não acho que magoei seus sentimentos, 349 00:21:16,360 --> 00:21:17,861 mas você não pode contar com um contrato. 350 00:21:17,903 --> 00:21:19,947 Ele é branco, mas não é real. 351 00:21:19,988 --> 00:21:21,156 Você é uma agulha em um palheiro, 352 00:21:21,198 --> 00:21:23,033 você tem seu mestre diante de você. 353 00:21:23,075 --> 00:21:25,619 Esqueça as vacas e ordenhe este bambu. 354 00:21:25,661 --> 00:21:27,913 Então, o que você está olhando? Eu não sou um presunto. 355 00:21:27,955 --> 00:21:30,707 Ele nem sabe que tenho um filho com o primo dele. 356 00:21:30,749 --> 00:21:33,001 Meu maior companheiro é pouco desenvolvido, 357 00:21:33,043 --> 00:21:36,129 Quero dizer, você-você-você, estou dizendo que o triste Joe é um convidado. 358 00:21:36,171 --> 00:21:38,340 Você é uma fraude, você tem vários pecados. 359 00:21:38,382 --> 00:21:41,134 Vou matar você mais rápido do que morri no Império. 360 00:21:41,176 --> 00:21:43,095 Como você ousa mexer comigo? 361 00:21:43,178 --> 00:21:46,139 Parece que você tem a doença da vaca louca andando por aí. 362 00:21:46,223 --> 00:21:47,474 Você é uma vergonha para este lugar. 363 00:21:47,516 --> 00:21:48,767 Você está fora dessa batalha, cara. 364 00:21:48,809 --> 00:21:50,143 8 milhas e longe. 365 00:21:50,185 --> 00:21:53,105 A porta é para aquele lado. 366 00:21:53,146 --> 00:21:55,232 Espere, cara! 367 00:21:57,067 --> 00:21:58,360 Ok, ok. 368 00:21:58,443 --> 00:21:59,570 Isso seria legal. 369 00:22:00,737 --> 00:22:01,238 Ei! 370 00:22:01,280 --> 00:22:04,616 E agora aplausos para o meu homem, 371 00:22:04,658 --> 00:22:05,826 Jorge! 372 00:22:05,826 --> 00:22:08,537 DJ, aumente a merda! 373 00:22:15,210 --> 00:22:17,254 Prostituta. 374 00:22:18,172 --> 00:22:19,882 Pano. 375 00:22:29,892 --> 00:22:32,311 E todos juntos 2, 1, 2, 376 00:22:32,352 --> 00:22:35,689 levante as mãos, porque Fat Joe já está ferrado. 377 00:22:35,731 --> 00:22:37,065 Todos juntos 2, 1, 2, 378 00:22:37,941 --> 00:22:38,859 levante-os. 379 00:22:38,901 --> 00:22:40,235 Observe isto. 380 00:22:40,611 --> 00:22:43,113 Sou um cara branco, mas estou com o pescoço suado. 381 00:22:43,155 --> 00:22:46,074 Posso fazer milagres porque oro todos os dias. 382 00:22:46,116 --> 00:22:48,785 Meu melhor amigo nunca esteve em uma caixa. 383 00:22:48,827 --> 00:22:50,746 Bob e eu passamos pela maior miséria no inverno. 384 00:22:50,787 --> 00:22:54,166 Quantas prostitutas eu tive? Zero. 385 00:22:54,208 --> 00:22:56,793 E Marcus Stewart será meu herói. 386 00:22:56,835 --> 00:22:59,463 Cresci em uma fazenda sem ritmo. 387 00:22:59,546 --> 00:23:02,257 Tenho onde morar, um médico curou meu tio. 388 00:23:02,299 --> 00:23:04,718 Eu sei dançar, tenho calça preta, 389 00:23:04,760 --> 00:23:07,721 meu nome do meio é Lance, meus avós são amigos. 390 00:23:07,763 --> 00:23:08,847 Talvez você pense que eu sou louco, 391 00:23:08,889 --> 00:23:10,224 porque minha pele não é negra. 392 00:23:10,265 --> 00:23:11,433 Mas você não pode me insultar 393 00:23:11,475 --> 00:23:14,102 então apenas recue. 394 00:23:19,650 --> 00:23:21,527 Volte ao palco! 395 00:23:21,985 --> 00:23:25,239 Parabéns a Jorge! 396 00:23:26,156 --> 00:23:27,324 Este é o meu homem! 397 00:23:27,783 --> 00:23:30,244 Ah Merda! 398 00:23:32,996 --> 00:23:33,830 Que porra está acontecendo? 399 00:23:33,872 --> 00:23:36,291 George, George, capuz! 400 00:23:36,250 --> 00:23:37,501 Abaixe o capuz! 401 00:23:37,543 --> 00:23:40,420 - Eu sei, agora o número do moletom. - Não, cara! 402 00:23:40,462 --> 00:23:41,547 Ele já está morto. 403 00:23:41,588 --> 00:23:42,923 Você está me sentindo? 404 00:23:43,465 --> 00:23:45,592 No bairro. 405 00:23:51,974 --> 00:23:56,228 - Acabou! Terminei! - Cara, você não pode desistir do rap assim! 406 00:23:56,270 --> 00:23:57,354 Rap-srap. 407 00:23:57,646 --> 00:24:00,858 Veja, você ainda pode fazer isso! 408 00:24:01,567 --> 00:24:03,610 Obrigado por vir passar a noite, Cindy. 409 00:24:03,694 --> 00:24:06,780 Acho que estou passando por um momento difícil agora. 410 00:24:06,822 --> 00:24:11,535 Brenda, me conta o que realmente está te incomodando? 411 00:24:12,536 --> 00:24:15,539 Bem, há algo que preciso... 412 00:24:15,914 --> 00:24:17,457 eu vi a fita 413 00:24:17,499 --> 00:24:19,710 Eu acho que você deveria saber sobre isso. 414 00:24:19,751 --> 00:24:22,588 Havia algumas imagens verdadeiramente chocantes nele. 415 00:24:22,629 --> 00:24:25,507 Brenda, esse era Marty Grow. 416 00:24:25,549 --> 00:24:27,092 Ele nunca bebeu vodca antes. 417 00:24:27,134 --> 00:24:28,427 Você sabe como funciona. 418 00:24:28,468 --> 00:24:30,721 Não, essa fita não, Cindy. 419 00:24:30,971 --> 00:24:33,140 Acho que é algum tipo de lenda urbana. 420 00:24:33,223 --> 00:24:36,351 Você assiste e quando termina, 421 00:24:36,393 --> 00:24:39,062 o telefone toca e uma voz assustadora diz: 422 00:24:39,104 --> 00:24:41,148 "Você morrerá em 7 dias." 423 00:24:42,107 --> 00:24:44,443 E 7 dias depois... 424 00:24:45,068 --> 00:24:48,530 - Quando você assistiu? - Há uma semana... 425 00:24:48,572 --> 00:24:50,365 Há uma semana esta noite. 426 00:24:50,407 --> 00:24:52,075 Brenda. 427 00:24:56,496 --> 00:24:58,582 Oh meu Deus! 428 00:25:08,509 --> 00:25:10,969 Oh meu Deus, sua puta! 429 00:25:12,429 --> 00:25:15,557 Se ao menos eu pudesse ver seu rosto! 430 00:25:16,683 --> 00:25:19,019 Ela me enganou! 431 00:25:20,354 --> 00:25:21,855 Brenda? 432 00:25:24,274 --> 00:25:26,026 Brenda?! 433 00:25:35,327 --> 00:25:37,871 Não acredito que caí nessa! 434 00:25:37,913 --> 00:25:39,289 Parecia tão real! 435 00:25:39,331 --> 00:25:40,290 Exatamente! 436 00:25:40,332 --> 00:25:41,667 E toda aquela urina! 437 00:25:41,708 --> 00:25:44,753 Eu sei, estou bem, certo? 438 00:25:45,546 --> 00:25:48,590 Eu queria ver seu rosto quando você estiver com medo! 439 00:25:48,632 --> 00:25:51,718 Você é tão ingênua, garota! 440 00:25:57,975 --> 00:26:01,478 Eu enganei você com uma mão falsa! 441 00:26:03,230 --> 00:26:04,940 Você está com medo, garota! 442 00:26:04,982 --> 00:26:06,024 Eu sei! 443 00:26:06,066 --> 00:26:07,943 Pare com isso, eu só estava brincando. 444 00:26:07,985 --> 00:26:09,945 Você está indo longe demais. 445 00:26:09,987 --> 00:26:13,532 Traga o resto da pipoca. 446 00:26:19,538 --> 00:26:20,873 Cindy? 447 00:26:20,914 --> 00:26:24,459 Perdoe-me, não vou cair nessa de novo! 448 00:26:40,684 --> 00:26:42,644 Bom, sem brincadeira... 449 00:26:42,686 --> 00:26:45,022 Cindy, as novidades começaram! 450 00:26:45,063 --> 00:26:47,858 Eles encontraram uma garota branca em um poço. 451 00:26:47,900 --> 00:26:50,527 A polícia chutou a bunda de 50 negros hoje 452 00:26:50,569 --> 00:26:55,490 mas o mundo inteiro se preocupará com uma pessoa branca. 453 00:26:58,994 --> 00:27:00,495 Cindy! 454 00:27:02,789 --> 00:27:05,292 A TV está vazando! 455 00:27:06,627 --> 00:27:08,212 Cindy? 456 00:27:08,795 --> 00:27:11,340 O que há de errado aqui... 457 00:27:26,146 --> 00:27:30,400 Cindy, aquela vadia está bagunçando meu chão! 458 00:27:33,695 --> 00:27:35,280 Cindy, me ajude! 459 00:27:35,322 --> 00:27:38,408 Eu não estou ouvindo você! 460 00:27:39,493 --> 00:27:41,787 Vamos, sua vadia feia! 461 00:27:41,828 --> 00:27:43,664 Mostre-me o que você pode fazer! 462 00:27:44,289 --> 00:27:45,791 Isso é tudo? 463 00:27:50,087 --> 00:27:53,507 Estarei na TV, Cindy! 464 00:28:07,437 --> 00:28:11,233 Cindy, por favor me ajude! Cindy! 465 00:28:12,025 --> 00:28:14,278 Ok, espere um minuto! 466 00:28:14,444 --> 00:28:15,404 Olá? 467 00:28:15,445 --> 00:28:18,031 Este é o Padre Muldoon. Estamos nos divertindo muito. 468 00:28:18,073 --> 00:28:20,325 Obrigado novamente, pai. Papai. 469 00:28:20,367 --> 00:28:21,952 Brenda? 470 00:28:22,494 --> 00:28:23,787 Brenda!? 471 00:28:26,665 --> 00:28:28,667 Brenda!! 472 00:28:41,430 --> 00:28:42,764 Oh meu Deus! 473 00:28:42,806 --> 00:28:46,852 Sim, claro, vou contar a ela. Obrigado. 474 00:28:47,936 --> 00:28:49,313 A professora de Sue, Brenda, 475 00:28:49,646 --> 00:28:52,691 ela... ela está morta. 476 00:28:53,525 --> 00:28:57,779 - É melhor eu contar a ela. - Não, eu farei isso. 477 00:29:02,618 --> 00:29:04,745 - Sue. - Sim? 478 00:29:05,746 --> 00:29:08,874 - Sua professora foi Brenda? - Sim. 479 00:29:08,916 --> 00:29:11,001 Ela está morta! 480 00:29:11,210 --> 00:29:12,294 Para sempre! 481 00:29:12,419 --> 00:29:14,880 Ela morreu em terrível sofrimento! 482 00:29:14,922 --> 00:29:16,298 Deus, Deus, Deus! 483 00:29:16,340 --> 00:29:17,424 Assim como seu cachorro! 484 00:29:17,466 --> 00:29:18,800 Meu cachorro está morto? 485 00:29:18,842 --> 00:29:22,387 Acabei de passar por cima dele com meu carro! 486 00:29:22,429 --> 00:29:25,933 Todo mundo que você ama está morrendo! 487 00:29:34,316 --> 00:29:35,901 Olá, pai. 488 00:29:36,276 --> 00:29:38,237 Não me chame de pai. 489 00:29:38,278 --> 00:29:42,115 Não sou clérigo desde... 490 00:29:43,450 --> 00:29:46,286 Sinto muito por aquela noite. 491 00:29:46,411 --> 00:29:50,916 Se ao menos eu não tivesse adormecido ao volante durante aqueles 20 minutos. 492 00:29:50,958 --> 00:29:54,503 Se eu não tivesse bebido aquela garrafa inteira de Jaeger-Meister. 493 00:29:54,545 --> 00:29:57,047 Se eu não tivesse matado aquela prostituta... 494 00:29:58,715 --> 00:29:59,591 Sayaman! 495 00:29:59,633 --> 00:30:02,553 Se eu não tivesse dividido um quarto de hotel com esses dois garotos. 496 00:30:03,846 --> 00:30:05,097 Sayaman! 497 00:30:05,639 --> 00:30:08,475 Não vejo nenhuma conexão com Annie aqui. 498 00:30:08,475 --> 00:30:10,978 Desculpe. Foram noites diferentes. 499 00:30:11,019 --> 00:30:13,605 Mas se fosse naquela noite... 500 00:30:13,647 --> 00:30:16,024 Noite misteriosa. 501 00:30:16,275 --> 00:30:19,152 Aquela noite terrível. 502 00:30:38,088 --> 00:30:39,840 Esta é sua esposa, pai. 503 00:30:39,882 --> 00:30:41,967 - Ela está ferida. -Annie? 504 00:30:42,009 --> 00:30:45,053 Ela foi atropelada por um caminhão e esmagada contra uma árvore. 505 00:30:45,095 --> 00:30:46,430 Eu não entendo. 506 00:30:46,471 --> 00:30:50,559 Ele viverá enquanto o caminhão continuar pressionando-o contra a árvore. 507 00:30:50,601 --> 00:30:52,728 Eu ainda não entendo. 508 00:30:56,106 --> 00:30:59,026 Esta é sua esposa. 509 00:31:01,445 --> 00:31:03,822 Ela quebrou a salsicha? 510 00:31:05,574 --> 00:31:08,911 Veja o que está acontecendo com o taco. 511 00:31:09,870 --> 00:31:13,165 Não entendo essa bobagem médica. 512 00:31:13,207 --> 00:31:15,501 Eu quero ver Annie. 513 00:31:15,792 --> 00:31:18,253 Está cortado ao meio. 514 00:31:18,295 --> 00:31:22,925 Metade verticalmente? 515 00:31:22,966 --> 00:31:24,343 Horizontalmente. 516 00:31:24,384 --> 00:31:28,597 Então esta é a última vez que falo com a metade superior? 517 00:31:28,680 --> 00:31:33,769 Sim. Somente o caminhão mantém tudo unido. 518 00:31:33,810 --> 00:31:36,730 Digamos que esta seja a parte inferior. 519 00:31:37,439 --> 00:31:40,275 Posso movê-la por alguns minutos? 520 00:31:40,317 --> 00:31:43,403 Não tenho certeza do que você quer dizer? 521 00:31:43,445 --> 00:31:47,574 - Deixe-me explicar... - Tom, vá até ela. 522 00:31:55,749 --> 00:31:58,877 Tom, você poderia me deixar em casa? 523 00:32:02,089 --> 00:32:03,465 Olá, bebê. 524 00:32:04,091 --> 00:32:05,551 Como tá indo? 525 00:32:06,134 --> 00:32:08,011 Estou morrendo, Tom. 526 00:32:08,053 --> 00:32:09,680 Não diga isso. 527 00:32:09,721 --> 00:32:12,808 O caminhão mal teve um arranhão. 528 00:32:14,017 --> 00:32:17,354 Querida, me beije uma última vez. 529 00:32:20,148 --> 00:32:23,235 Prometa-me que nunca se casará. 530 00:32:23,277 --> 00:32:24,736 Eu prometo. 531 00:32:25,737 --> 00:32:27,948 E chega de sexo. 532 00:32:28,574 --> 00:32:30,534 Me desculpe, mas não entendi. 533 00:32:30,576 --> 00:32:32,619 sem sexo... 534 00:32:32,661 --> 00:32:34,621 Querida, você não consegue mais falar claramente. 535 00:32:34,663 --> 00:32:36,957 - Você deve se sentir péssimo. - Sem sexo. 536 00:32:36,999 --> 00:32:41,295 - Destino cruel. ela morre em meus braços. - Sem sexo! 537 00:32:41,336 --> 00:32:45,799 - Pobre Annie, sentiremos falta dela. - Ah, Jesus! 538 00:32:45,841 --> 00:32:47,801 Sim, querido, estou caminhando em direção à luz. 539 00:32:47,843 --> 00:32:52,097 Ouça, diga ao George para acenar! 540 00:32:52,181 --> 00:32:53,932 Sim, deixe-o acenar. 541 00:32:53,974 --> 00:32:57,060 Claro, você entendeu! 542 00:32:58,270 --> 00:33:00,606 Annie? Annie! 543 00:33:02,900 --> 00:33:04,818 Sinto muito, amigo. 544 00:33:04,860 --> 00:33:08,071 Não me chame de cara. Eu não sou mais isso. 545 00:33:08,113 --> 00:33:10,908 Desde... 546 00:33:11,116 --> 00:33:13,243 Adeus, Tom. 547 00:33:28,842 --> 00:33:31,261 Sinto muito, Sr. e Sra. Meeks. 548 00:33:31,345 --> 00:33:34,348 Brenda era uma boa amiga quando estava viva. 549 00:33:34,389 --> 00:33:36,433 Minha doce Brenda. 550 00:33:36,475 --> 00:33:39,770 Ela parece tão calma. 551 00:33:43,524 --> 00:33:47,069 Eu gostaria que Deus nos levasse em vez de nossa filha. 552 00:33:47,152 --> 00:33:49,404 Eu conhecia Brend muito bem. 553 00:33:49,446 --> 00:33:52,699 Acho que ela iria querer o mesmo. 554 00:33:53,408 --> 00:33:55,494 Eles chegaram hoje. 555 00:33:55,702 --> 00:33:59,248 Fotos de sua última viagem. 556 00:34:01,667 --> 00:34:02,626 Eles estão vazios! 557 00:34:02,668 --> 00:34:05,754 Você os está segurando de cabeça para baixo, querido. 558 00:34:05,754 --> 00:34:08,590 Bem, sim, claro. 559 00:34:08,632 --> 00:34:13,428 - Quem é aquele? - É Ralf. Está bem ali. 560 00:34:19,017 --> 00:34:20,018 Cody! 561 00:34:20,060 --> 00:34:23,146 Ele é um menino, será um idiota no futuro. 562 00:34:23,856 --> 00:34:27,693 Fume o quanto quiser. Você será atropelado por um ônibus de qualquer maneira. 563 00:34:27,734 --> 00:34:29,945 Você não vai enganar ninguém com isso. 564 00:34:32,531 --> 00:34:33,907 - Cindy. -Jorge! 565 00:34:33,991 --> 00:34:38,245 Ei, Sue queria se despedir da professora. 566 00:34:38,287 --> 00:34:39,496 E você? 567 00:34:39,538 --> 00:34:43,417 -Brenda era minha puta. - Claro. 568 00:34:45,085 --> 00:34:48,922 - Está tudo bem? - Caixão aberto? 569 00:34:48,964 --> 00:34:51,049 Não acredito que a deixaram assim. 570 00:34:51,091 --> 00:34:53,594 - George, ela está assistindo! - Ele está assistindo?! 571 00:34:53,635 --> 00:34:55,262 Brenda! É um milagre! 572 00:34:55,304 --> 00:34:59,683 Achei que você estava morto! Sue, sua professora está viva! 573 00:35:00,100 --> 00:35:03,103 Eu te protejo, George! 574 00:35:09,067 --> 00:35:11,862 Mahalik, ela está viva! 575 00:35:11,904 --> 00:35:18,160 - Pare com isso! Ela está morta! - NÃO! Não podemos perdê-la novamente. 576 00:35:21,246 --> 00:35:23,624 Ela não está respirando. 577 00:35:24,124 --> 00:35:26,251 Droga, garota! 578 00:35:27,169 --> 00:35:29,796 Maldita seja, senhorita! 579 00:35:34,635 --> 00:35:42,434 Pare-os! O que eles estão fazendo?! 580 00:35:43,977 --> 00:35:46,480 Ela está viva! Ela está viva! 581 00:35:46,522 --> 00:35:48,065 Acordar! 582 00:36:16,969 --> 00:36:18,262 - Acabou! -Jorge! 583 00:36:18,303 --> 00:36:21,181 A última vez que tentei ajudar alguém a voltar dos mortos! 584 00:36:21,223 --> 00:36:23,433 Jorge, não se culpe! 585 00:36:23,475 --> 00:36:25,394 Eu sei que você queria ajudar. 586 00:36:25,435 --> 00:36:28,730 Você é uma boa pessoa que se preocupa com os outros. 587 00:36:28,772 --> 00:36:30,899 E é por isso que gosto de você. 588 00:36:30,941 --> 00:36:34,444 Obrigado Cindy, mas não quero estragar sua vida também. 589 00:36:34,486 --> 00:36:37,906 A melhor coisa que eles podem fazer é sair daqui. 590 00:36:37,948 --> 00:36:39,491 Jorge! 591 00:36:39,491 --> 00:36:41,535 E a Sue? 592 00:36:42,160 --> 00:36:43,912 Bem, sim, de fato. 593 00:36:44,413 --> 00:36:45,998 Vou levar a Sue e depois... 594 00:36:46,039 --> 00:36:48,625 Espere! 595 00:36:49,168 --> 00:36:53,422 Não posso perder meu amigo agora. 596 00:36:55,007 --> 00:36:56,175 Brenda está morta 597 00:36:56,216 --> 00:36:58,510 Cody vai me rejeitar. 598 00:36:59,094 --> 00:37:02,723 Sinto como se minhas mãos estivessem atadas. 599 00:37:02,764 --> 00:37:04,808 Deus, é tão difícil. 600 00:37:05,017 --> 00:37:06,894 Uau, você é linda 601 00:37:06,935 --> 00:37:08,979 e você se apoia em mim. 602 00:37:10,898 --> 00:37:13,150 Cindy... 603 00:37:13,192 --> 00:37:17,154 Eu sei que você nunca pensou nisso namorando um cara como eu 604 00:37:17,154 --> 00:37:21,450 mas se você não estiver muito ocupado amanhã à noite... 605 00:37:22,951 --> 00:37:25,621 - Isso significa que sim? - Sim. 606 00:37:31,752 --> 00:37:35,506 Cindy, Brenda já lhe contou sobre uma fita? 607 00:37:35,506 --> 00:37:37,549 O que ela mencionou? 608 00:37:37,549 --> 00:37:39,843 Você se importa se eu subir e dar uma olhada? 609 00:37:39,885 --> 00:37:42,304 Claro, eu vou, eu vou. 610 00:37:42,387 --> 00:37:45,474 Cody, já volto, ok? 611 00:37:45,516 --> 00:37:50,229 Cara de sorte. Ele não sabe que você é um cara. 612 00:38:49,162 --> 00:38:50,831 Ah Merda. 613 00:39:30,662 --> 00:39:31,580 Olá. 614 00:39:33,707 --> 00:39:36,460 O que? Willy Mace? 615 00:39:36,752 --> 00:39:37,753 E um viado... 616 00:39:37,794 --> 00:39:40,088 Quem é bicha? Olá. 617 00:39:40,130 --> 00:39:42,799 - ...agora não? - O que? 618 00:39:42,799 --> 00:39:44,092 Você pode me ouvir agora? 619 00:39:44,134 --> 00:39:45,344 Mais ou menos. 620 00:39:45,385 --> 00:39:47,137 - Você pode me ouvir agora? - Sim, ótimo. 621 00:39:47,179 --> 00:39:50,182 - Sete dias... - Sete dias? 622 00:39:50,224 --> 00:39:52,935 - Ai meu Deus, vou morrer na próxima segunda? - Sim. 623 00:39:52,976 --> 00:39:54,311 Não espere, na segunda-feira? 624 00:39:54,353 --> 00:39:57,898 Isso seriam sete dias úteis. Daqui a sete dias. 625 00:39:57,940 --> 00:39:59,983 Então, sete dias até esse momento? 626 00:40:00,025 --> 00:40:02,236 Meu relógio está quebrado. Como posso saber que horas são? 627 00:40:02,277 --> 00:40:04,780 Esqueça o tempo. Daqui a sete dias. 628 00:40:04,821 --> 00:40:07,574 O Natal chegará em breve, você também está contando? 629 00:40:07,533 --> 00:40:09,326 Depende de que tipo. 630 00:40:09,368 --> 00:40:11,537 - Dia de Martin Luther King? - Então está fora. 631 00:40:11,578 --> 00:40:13,747 Por que? Ninguém trabalha hoje! 632 00:40:13,789 --> 00:40:16,250 Jesus Cristo, senhora, vou te dar sete malditos dias 633 00:40:16,291 --> 00:40:19,920 Se eu arrancar suas entranhas, você não ficará tão curioso. 634 00:40:23,590 --> 00:40:25,509 George, não me importo com o que digo. 635 00:40:25,551 --> 00:40:27,511 Estou inscrevendo você para a próxima luta. 636 00:40:27,553 --> 00:40:29,805 Mahalik, eu te disse, este capítulo da minha vida está encerrado. 637 00:40:29,847 --> 00:40:32,057 Foi o que eu disse quando larguei a irmã da CJ. 638 00:40:32,099 --> 00:40:33,725 Mas olhe para mim. Ainda estou machucado. 639 00:40:33,767 --> 00:40:36,270 Ele ainda está machucado, cara. Por causa da minha irmã! 640 00:40:36,311 --> 00:40:37,104 O que? 641 00:40:37,145 --> 00:40:38,397 Não importa, acabou. 642 00:40:38,438 --> 00:40:42,734 - O que você quer fazer para o resto da vida? - Ainda não sei. 643 00:40:44,570 --> 00:40:45,863 Vamos! 644 00:40:45,988 --> 00:40:49,992 Talvez meu irmão estivesse certo. Eu deveria me acalmar. 645 00:40:51,577 --> 00:40:52,703 - O que é? - Filho da puta... 646 00:40:52,786 --> 00:40:58,333 - Eu tenho mais um. - George, você não pode se concentrar nisso. 647 00:41:00,210 --> 00:41:02,337 Você tem que tentar isso, George! 648 00:41:06,633 --> 00:41:08,177 Agora acho que exagerei. 649 00:41:08,218 --> 00:41:10,846 - Sim, com certeza. - Pedimos desculpas! 650 00:41:12,764 --> 00:41:14,892 - Olá? - George, algo terrível aconteceu. 651 00:41:14,933 --> 00:41:16,602 Eu preciso de sua ajuda. 652 00:41:18,312 --> 00:41:20,022 Cindy, você está bem? O que está acontecendo? 653 00:41:20,063 --> 00:41:23,358 George, você tem que me ajudar! Eu assisti essa fita. 654 00:41:23,400 --> 00:41:24,526 Aquele que matou Brend. 655 00:41:24,568 --> 00:41:28,113 O telefone tocou e a voz disse que eu morreria em sete dias. 656 00:41:28,155 --> 00:41:31,283 Cindy, não existe fita que mate pessoas. 657 00:41:31,325 --> 00:41:32,242 É sim. 658 00:41:32,284 --> 00:41:34,119 E acho que sei quem pode ajudá-lo. 659 00:41:34,161 --> 00:41:35,078 Realmente? Quem? 660 00:41:35,120 --> 00:41:38,874 Espere, cara! Ouvi dizer que Jamal do dia 19 assistiu há uma semana. 661 00:41:38,874 --> 00:41:40,792 E esta manhã ele acordou morto. 662 00:41:40,834 --> 00:41:42,127 Como diabos você acorda morto? 663 00:41:42,169 --> 00:41:43,587 Porque você está vivo quando vai dormir. 664 00:41:43,629 --> 00:41:47,132 - Por favor, diga-me quem pode me ajudar. - Você está tentando me dizer que ele se deitou morto e ressuscitou vivo? 665 00:41:47,174 --> 00:41:50,093 Você não pode deitar morto, é abortivo. 666 00:41:50,135 --> 00:41:50,844 Sem chance. 667 00:41:50,886 --> 00:41:55,098 Você pode deitar sem estar morto e pode morrer sem estar morto. 668 00:41:55,140 --> 00:41:59,478 Mas você está no escuro e é por isso que acorda morto primeiro, estúpido! 669 00:41:59,520 --> 00:42:01,897 - Droga, isso é uma boa merda! - É isso que quero dizer. 670 00:42:01,939 --> 00:42:04,233 Você sempre tem a resposta para tudo, cara! 671 00:42:04,274 --> 00:42:06,193 Diga-me, quem pode me ajudar? 672 00:42:06,235 --> 00:42:11,281 Tia ShaNeequa. Ela sabe tudo. 673 00:42:11,323 --> 00:42:12,783 Acho que deveria ir até ela hoje. 674 00:42:12,824 --> 00:42:13,450 Hoje? 675 00:42:14,993 --> 00:42:17,079 Mas quem cuidará de Cody? 676 00:42:18,747 --> 00:42:20,999 George, vamos nos divertir muito. 677 00:42:21,041 --> 00:42:22,918 No meu quarto tenho quebra-cabeças, jogos de tabuleiro, 678 00:42:22,960 --> 00:42:24,419 cartões com jogadores de beisebol 679 00:42:24,461 --> 00:42:26,839 e um modelo de avião extra. Vou te mostrar em um momento. 680 00:42:26,880 --> 00:42:27,798 Brilhante! 681 00:42:27,840 --> 00:42:31,134 Fiz um lanche para ele e dei mais leite se ele não conseguisse dormir. 682 00:42:31,218 --> 00:42:33,011 Não se preocupe. Tudo ficará bem. 683 00:42:33,053 --> 00:42:35,389 - É esse mesmo! - Sou ótimo com crianças. 684 00:42:35,430 --> 00:42:36,849 Vamos, Cody. 685 00:42:40,102 --> 00:42:41,603 Estou bem. 686 00:42:42,646 --> 00:42:45,148 Desculpe. Está tudo bem? 687 00:42:45,190 --> 00:42:46,608 Garoto inteligente. 688 00:42:52,197 --> 00:42:55,075 - Ok, estou indo. - Sim. 689 00:42:55,117 --> 00:42:59,079 É engraçado, isso é tudo que uma criança quer 690 00:42:59,121 --> 00:43:00,455 é família. 691 00:43:00,497 --> 00:43:01,790 Eu sei. 692 00:43:02,416 --> 00:43:06,336 - Cody realmente gosta de você. - Ele é um bom menino. 693 00:43:09,089 --> 00:43:11,091 - Por agora. - Por agora. 694 00:43:26,815 --> 00:43:31,153 - Olá. - Eu sei, você é Cindy. 695 00:43:31,195 --> 00:43:33,030 Eu cuidarei de você em breve. 696 00:43:33,071 --> 00:43:34,865 Tia ShaNeequa? 697 00:43:34,907 --> 00:43:36,408 Bingo. 698 00:43:36,950 --> 00:43:39,036 Mas você pode me chamar de Oráculo. 699 00:43:39,036 --> 00:43:40,787 E não se preocupe com aquela cobra. 700 00:43:40,829 --> 00:43:46,168 Como você pesa? Ah, desculpe, não percebi... 701 00:43:46,168 --> 00:43:47,961 Vaso T�. 702 00:43:48,754 --> 00:43:50,297 Por favor, sente-se. 703 00:43:55,844 --> 00:43:57,679 Era uma cadeira. 704 00:44:04,520 --> 00:44:06,647 Sim, uma cadeira. 705 00:44:07,356 --> 00:44:09,733 Eu sei por que ela veio. 706 00:44:09,775 --> 00:44:11,985 Um grande mistério está diante de você, 707 00:44:12,027 --> 00:44:14,863 mas você não pode evitar desafios. 708 00:44:14,905 --> 00:44:17,658 Você é o único que pode... 709 00:44:18,825 --> 00:44:21,036 - Orfeu, querido. - O que, querido? 710 00:44:22,579 --> 00:44:24,498 Assista novamente. 711 00:44:25,791 --> 00:44:27,793 Você vai permitir isso? 712 00:44:29,419 --> 00:44:32,130 O Lakers venceu por 12 pontos. 713 00:44:33,882 --> 00:44:36,510 - Você pode me contar sobre... - Cassete? 714 00:44:36,552 --> 00:44:40,472 - Sim. eu assisti... - E o telefone tocou. 715 00:44:40,514 --> 00:44:43,559 - Sim, e aquela voz disse... - que você morrerá em sete dias. 716 00:44:44,059 --> 00:44:46,770 - Ok, isso está ficando lento... - Muito chato. 717 00:44:46,812 --> 00:44:47,729 Sim. 718 00:44:47,771 --> 00:44:49,439 Experimente ser casado. 719 00:44:49,481 --> 00:44:52,776 Estou fazendo sexo com uma mulher com quem nem dormi. 720 00:44:54,111 --> 00:44:56,488 Dê-me uma cópia da fita. Vamos assistir. 721 00:44:56,530 --> 00:44:58,532 OK. 722 00:45:04,538 --> 00:45:05,789 ShaNeequa, você pode me dizer... 723 00:45:05,831 --> 00:45:08,625 A fita está associada a círculos e alienígenas? 724 00:45:08,625 --> 00:45:09,710 Sim. 725 00:45:09,877 --> 00:45:13,922 Mas você tem que descobrir por si mesmo por que isso acontece. 726 00:45:13,964 --> 00:45:17,009 - Olha, é... -Um cigarro? 727 00:45:17,050 --> 00:45:20,262 Eu queria dizer: lanterna. 728 00:45:20,596 --> 00:45:24,057 Lanterna. Isso parece destino para mim. 729 00:45:25,934 --> 00:45:28,979 Espere, o que é isso? 730 00:45:33,192 --> 00:45:34,318 Oh meu Deus. 731 00:45:53,795 --> 00:45:54,922 Bem... 732 00:45:57,841 --> 00:46:02,346 - Querida... - Eu sabia que isso iria acontecer. 733 00:46:03,138 --> 00:46:04,223 Vamos. 734 00:46:06,308 --> 00:46:07,309 Claro que não. 735 00:46:07,351 --> 00:46:09,186 Saia dessa TV! 736 00:46:09,770 --> 00:46:10,979 O que você tem!? 737 00:46:11,021 --> 00:46:14,107 Gritei da TV! 738 00:46:14,149 --> 00:46:17,027 Querida, não! Deixe-a! 739 00:46:17,069 --> 00:46:19,530 Teremos um teste novamente! 740 00:46:20,030 --> 00:46:24,952 - Mate a prostituta. - Ele ganhou, ele ganhou! 741 00:46:24,993 --> 00:46:26,870 Penhor. 742 00:46:26,912 --> 00:46:28,038 Acertar. 743 00:46:28,580 --> 00:46:29,957 - Querida, não! - Mate-a! 744 00:46:29,998 --> 00:46:31,583 Você está louco?! 745 00:46:33,210 --> 00:46:36,547 O que você vai escovar agora? 746 00:46:38,215 --> 00:46:41,051 Ela escolheu a TV errada, senhora. 747 00:46:45,222 --> 00:46:48,225 Jorge! Cody! 748 00:46:50,602 --> 00:46:52,479 Jorge. 749 00:46:53,188 --> 00:46:54,606 O que aconteceu? 750 00:46:54,648 --> 00:46:56,191 Não sei. 751 00:46:56,233 --> 00:47:00,654 Joguei um jogo divertido com Cody. Olhei para baixo e então... 752 00:47:00,654 --> 00:47:02,447 Eu acertei! 753 00:47:08,829 --> 00:47:10,330 NÃO! 754 00:47:11,957 --> 00:47:13,542 Oh meu Deus! 755 00:47:13,959 --> 00:47:15,502 Como eu poderia deixá-lo assistir a fita? 756 00:47:15,544 --> 00:47:16,837 Eu não... 757 00:47:25,053 --> 00:47:29,057 - Olá. - Sou eu. Como vai você? 758 00:47:29,099 --> 00:47:31,476 - Tudo bem. - Você está se divertindo na sua última semana? 759 00:47:31,518 --> 00:47:33,020 Mal posso esperar pelo nosso encontro. 760 00:47:33,061 --> 00:47:35,063 Mais 6 dias, certo? 761 00:47:35,105 --> 00:47:38,317 - Sim. - Bom saber. Posso falar com Cody? 762 00:47:38,358 --> 00:47:40,944 Por que? Ele não assistiu à fita. 763 00:47:40,986 --> 00:47:43,739 Isso mesmo, estou observando. Vamos, Cindy, seja rápido. 764 00:47:43,780 --> 00:47:45,741 Deixe-nos em paz! 765 00:47:50,871 --> 00:47:53,749 - Olá. - Olá, estou ligando do Reader's Digest. 766 00:47:53,790 --> 00:47:56,001 Temos uma ótima oferta para Cody. 767 00:47:57,044 --> 00:48:00,714 Não é verdade! Você é quem está com a garota da fita! 768 00:48:00,756 --> 00:48:03,759 Bom palpite, deixei uma mensagem para ele. 769 00:48:03,800 --> 00:48:05,052 Tudo bem. 770 00:48:09,848 --> 00:48:12,184 Você sabe soletrar? 771 00:48:12,226 --> 00:48:14,520 Sim, eu tenho. 772 00:48:14,561 --> 00:48:16,313 Vê você. 773 00:48:17,940 --> 00:48:19,233 SETE DIAS 774 00:48:22,236 --> 00:48:23,779 Não acredito que deixaria isso acontecer. 775 00:48:23,820 --> 00:48:25,531 Eu sei, me desculpe, eu estraguei tudo. 776 00:48:25,572 --> 00:48:27,199 Olha, ainda podemos salvá-lo. 777 00:48:27,241 --> 00:48:31,245 As respostas da fita e dos círculos estão na lanterna. 778 00:48:31,286 --> 00:48:32,871 Você acha que sou louco, não é? 779 00:48:32,913 --> 00:48:34,164 Claro, sim. 780 00:48:34,206 --> 00:48:37,334 A última coisa que você precisa agora é de um perdedor como eu. 781 00:48:37,376 --> 00:48:39,086 Você está indo embora para sempre. 782 00:48:39,169 --> 00:48:40,337 Espere! 783 00:48:43,382 --> 00:48:45,801 O que devo dizer a Cody? 784 00:48:45,843 --> 00:48:50,806 Diga a ele que tive uma viagem de negócios. O que quer que você invente. 785 00:48:50,848 --> 00:48:53,600 Direi que tive câncer. Ele não fará perguntas. 786 00:48:53,684 --> 00:48:55,227 Eu sabia que você entenderia. 787 00:48:55,269 --> 00:48:56,770 Jorge! 788 00:48:58,647 --> 00:48:59,982 Tome cuidado. 789 00:49:00,023 --> 00:49:02,901 Algo estranho está acontecendo em sua fazenda. Eu sei isso. 790 00:49:02,943 --> 00:49:04,027 Não sei do que você está falando. 791 00:49:04,069 --> 00:49:06,405 Às vezes a ovelha tem que ser presa à cerca. 792 00:49:06,446 --> 00:49:09,283 - O que? - Adeus, Cindy. 793 00:49:33,473 --> 00:49:36,810 - Sue? - Não consigo dormir. 794 00:49:37,644 --> 00:49:40,981 É hora de dormir. 795 00:49:41,899 --> 00:49:47,654 Você quer que eu adormeça em seus braços grandes e fortes? 796 00:49:47,821 --> 00:49:50,699 Há muito espaço debaixo dos cobertores. 797 00:49:50,699 --> 00:49:55,746 Está uma noite quente. Não precisamos dormir de pijama. 798 00:49:56,788 --> 00:50:00,667 - Onde está minha filha? - Você está com raiva? Eu sou sua filha! 799 00:50:00,709 --> 00:50:01,710 Você não está! 800 00:50:04,338 --> 00:50:05,589 Venha aqui. 801 00:50:06,340 --> 00:50:09,092 - O que devo fazer, Sue? - Eu não toquei nela, eu juro. 802 00:50:09,134 --> 00:50:12,971 - Eu não acredito em você! - Por favor, pelo amor de Deus... É uma menina. 803 00:50:13,013 --> 00:50:14,765 Você pervertido. 804 00:50:35,035 --> 00:50:36,495 Pai! 805 00:50:36,745 --> 00:50:41,208 E como você gosta? Você está se divertindo? 806 00:50:57,140 --> 00:50:57,933 Volume. 807 00:50:57,975 --> 00:50:59,560 Tudo em... 808 00:51:00,853 --> 00:51:04,022 O que é isso? Fantasia... 809 00:51:05,440 --> 00:51:09,570 - Olha. - O que é isso? 810 00:51:09,611 --> 00:51:14,199 - Eu não faço ideia. - Talvez Cindy estivesse certa. 811 00:51:29,756 --> 00:51:32,009 Senhor, só preciso de 5 minutos. 812 00:51:32,050 --> 00:51:36,847 Eu já te disse, Campbell, nada de histórias paranormais. 813 00:51:36,889 --> 00:51:40,684 Eu sei. A estação é sobre sexo, violência e clima. 814 00:51:40,684 --> 00:51:41,101 Sim. 815 00:51:41,435 --> 00:51:42,311 Ela apenas me lembrou. 816 00:51:42,352 --> 00:51:46,899 Dentro de uma hora precisaremos de fotos de uma estrela pornô para uma reportagem sobre furacão. 817 00:51:46,940 --> 00:51:51,153 Enquanto isso um tornado passou pela praia de nudismo em Charleston 818 00:51:51,195 --> 00:51:54,323 onde ontem um casal nu foi brutalmente assassinado. 819 00:51:54,364 --> 00:51:58,660 A apenas 8 km de onde outro casal nu foi brutalmente assassinado. 820 00:51:58,744 --> 00:52:00,662 Notícias esportivas. 821 00:52:00,704 --> 00:52:06,126 E tem uma fita que mata todo mundo que assiste depois de 7 dias. 822 00:52:06,126 --> 00:52:08,378 Isso é verdade. Estamos todos em perigo. 823 00:52:08,420 --> 00:52:11,173 - Só não isso. - Também existem alienígenas que tentam, 824 00:52:11,215 --> 00:52:12,591 para que você não aprenda a verdade. 825 00:52:12,633 --> 00:52:16,261 - Campbell enlouqueceu? - Acredite em mim. Isto é um desastre. 826 00:52:16,303 --> 00:52:18,222 Correção, não há perigo. 827 00:52:18,263 --> 00:52:21,433 Na verdade, eu não quis dizer o que acabei de dizer. 828 00:52:21,475 --> 00:52:22,392 Sim, eu fiz. 829 00:52:22,434 --> 00:52:26,772 Todo mundo que a vê morre depois de uma semana. 830 00:52:37,783 --> 00:52:41,787 Venho limpando aquele idiota do Giggins há 10 anos, 831 00:52:41,828 --> 00:52:44,581 mas eu comi a mulher dele por 12 anos. 832 00:52:44,623 --> 00:52:45,958 Você entende o que estou dizendo, mano? 833 00:52:45,999 --> 00:52:48,877 Eu montei tantas vezes como sua mãe anda de ônibus. 834 00:52:48,919 --> 00:52:50,462 Ele gosta de chocolate. 835 00:52:50,504 --> 00:52:53,006 Shaq para presidente. Eu estou descendo. 836 00:52:53,799 --> 00:52:54,967 Quarto 837 00:52:55,008 --> 00:52:56,218 WASHINGTON 838 00:52:56,260 --> 00:52:59,054 Uma cassete que mata após 7 dias 839 00:52:59,096 --> 00:53:01,056 um exército alienígena ameaçando o mundo. 840 00:53:01,098 --> 00:53:02,724 Quem diabos é Cindy Campbell? 841 00:53:02,766 --> 00:53:05,561 Se o que ele diz for verdade, estamos perante uma crise sem precedentes. 842 00:53:05,602 --> 00:53:07,896 - Dê-me o presidente. - Você é o presidente. 843 00:53:07,980 --> 00:53:10,566 Tudo bem. Então já sabemos tudo. 844 00:53:10,607 --> 00:53:11,650 Onde está meu almoço? 845 00:53:11,692 --> 00:53:15,654 Senhor, acho que você deveria ir à TV e convencer as pessoas 846 00:53:15,696 --> 00:53:17,948 que não existe OVNI. 847 00:53:17,990 --> 00:53:20,701 Não fale comigo de forma abreviada, caramba. 848 00:53:20,742 --> 00:53:23,620 Alienígenas, não existem alienígenas. 849 00:53:23,662 --> 00:53:24,746 Parcialmente verdade. 850 00:53:24,788 --> 00:53:25,581 Senhor? 851 00:53:25,622 --> 00:53:28,917 Há um ano, um OVNI caiu no Novo México. 852 00:53:28,959 --> 00:53:30,878 O corpo poderia ser recuperado. 853 00:53:30,919 --> 00:53:32,629 Poderia? 854 00:53:32,671 --> 00:53:34,590 Esse era o Tenente Megson. 855 00:53:34,631 --> 00:53:36,550 Foi dia de Ação de Graças. 856 00:53:36,592 --> 00:53:38,969 O corpo estava na cozinha. 857 00:53:39,011 --> 00:53:42,848 Assamos a bunda dele e comemos no jantar. 858 00:53:42,890 --> 00:53:44,683 Essa foi a última vez que o vi. 859 00:53:44,725 --> 00:53:48,145 No dia seguinte fizemos sanduíches com ele. 860 00:53:48,187 --> 00:53:49,313 Senhor presidente! 861 00:53:49,354 --> 00:53:50,814 - Por favor, tenha cuidado! - Agente Thompson. 862 00:53:50,856 --> 00:53:52,608 Por favor, afaste-se da janela! 863 00:53:52,649 --> 00:53:54,985 Esqueci de colocar calças de novo? 864 00:53:55,027 --> 00:53:58,780 Não, senhor. precauções por causa dessas notícias sobre alienígenas. 865 00:53:58,822 --> 00:53:59,781 O que há de errado aqui? 866 00:53:59,823 --> 00:54:05,037 Eu sei o que você quer dizer. Parece que algo está errado. 867 00:54:05,454 --> 00:54:06,872 Do que se trata? 868 00:54:07,497 --> 00:54:09,416 2Pac está ligado. 869 00:54:14,588 --> 00:54:16,381 Essa merda é boa. 870 00:54:16,423 --> 00:54:18,550 Obrigado, senhor. Eu agradeço. 871 00:55:32,833 --> 00:55:34,251 Olá, Cindy. 872 00:55:37,296 --> 00:55:39,840 Eu sou um arquiteto. 873 00:55:39,882 --> 00:55:42,676 Você provavelmente tem muitas perguntas. 874 00:55:44,094 --> 00:55:47,181 Eu tenho observado você há muito tempo. 875 00:55:48,432 --> 00:55:50,100 Acabei de ver. 876 00:55:50,142 --> 00:55:52,936 Mas qual é a relação entre círculos e cassetes? 877 00:55:52,978 --> 00:55:54,229 A resposta é simples. 878 00:55:54,271 --> 00:55:56,398 Você é o resultado de uma anomalia. 879 00:55:56,440 --> 00:55:59,234 Sua raiva procurará uma lista de probabilidades. 880 00:55:59,276 --> 00:56:00,360 Lista? 881 00:56:00,402 --> 00:56:02,196 Grotesco? 882 00:56:02,362 --> 00:56:06,283 Ou talvez uma compilação de conhecimento. Deve significar alguma coisa. 883 00:56:07,534 --> 00:56:11,496 Instalar câmeras no meu banheiro? 884 00:56:12,206 --> 00:56:13,665 O que é isso? 885 00:56:13,790 --> 00:56:17,628 Oh meu Deus! Foi um longo inverno e eu... 886 00:56:17,628 --> 00:56:20,172 - Isso é algum tipo de invasão? - Desculpe. 887 00:56:20,214 --> 00:56:22,883 Eu não posso te ajudar. Estou muito sozinho aqui. 888 00:56:22,925 --> 00:56:28,180 Faz muito tempo que não estou com ninguém. Sem contar com você mesmo. 889 00:56:28,222 --> 00:56:30,390 Mas esta cadeira... 890 00:56:30,432 --> 00:56:34,144 Eu os chamei de "Linda". 891 00:56:34,186 --> 00:56:36,647 Você poderia resumir? Estou com pressa! 892 00:56:36,730 --> 00:56:38,857 Por que? Você sempre pode passar a noite aqui, se quiser. 893 00:56:38,899 --> 00:56:40,234 Linda é adequada para duas pessoas. 894 00:56:40,275 --> 00:56:44,571 - E vibra. - Pare com isso! Apenas me diga quem é essa garota! 895 00:56:44,613 --> 00:56:47,157 Ok, ok. 896 00:56:48,367 --> 00:56:50,452 Minha esposa e eu queríamos filhos, 897 00:56:50,494 --> 00:56:51,745 mas ela não conseguia engravidar. 898 00:56:51,787 --> 00:56:55,040 - Nem eu. - Então você adotou uma criança? 899 00:56:55,082 --> 00:56:57,292 Amávamos nossa filha, mas ela estava com raiva. 900 00:56:57,334 --> 00:57:00,963 Ela enlouqueceu os cavalos, matou os cachorros e destruiu o controle remoto. 901 00:57:01,004 --> 00:57:02,422 Coisas realmente doentias. 902 00:57:02,464 --> 00:57:05,968 Minha esposa a levou para uma antiga fazenda e a afogou num poço. 903 00:57:06,009 --> 00:57:09,555 Depois de algum tempo percebemos que não era suficiente. 904 00:57:09,596 --> 00:57:13,100 Tabitha gravou sua maldade em fita. 905 00:57:13,141 --> 00:57:15,352 Eu não queria que isso fosse divulgado, mas... 906 00:57:15,352 --> 00:57:16,562 Mas o que? 907 00:57:16,979 --> 00:57:19,690 Coloquei na caixa errada e dei para a Blockbuster. 908 00:57:19,731 --> 00:57:21,900 Em vez da minha fita "Pootie Tang". 909 00:57:21,942 --> 00:57:24,695 E ele tem matado todo mundo desde então. 910 00:57:24,736 --> 00:57:27,447 Assim como "Pootie Tang". 911 00:57:27,489 --> 00:57:29,491 Mas o que isso tem a ver com alienígenas? 912 00:57:29,533 --> 00:57:30,492 Não sei. 913 00:57:30,534 --> 00:57:33,412 Talvez eles tenham vindo para matar todos nós. 914 00:57:33,453 --> 00:57:35,038 Invasão alienígena? 915 00:57:35,956 --> 00:57:37,541 Devo alertar o mundo! 916 00:57:37,583 --> 00:57:40,460 Já começou. É tarde demais. 917 00:57:40,502 --> 00:57:41,879 Oh meu Deus. 918 00:57:42,296 --> 00:57:46,049 Mas não é tarde demais para deixar o velho feliz. 919 00:57:46,300 --> 00:57:48,093 E daí? 920 00:57:48,552 --> 00:57:51,555 E agora uma reportagem sobre as luzes no céu. 921 00:57:51,597 --> 00:57:53,599 Um grande número de naves espaciais. 922 00:57:53,640 --> 00:57:57,686 A invasão mundial é provável. 923 00:57:57,728 --> 00:57:59,313 Eles são alienígenas? 924 00:57:59,354 --> 00:58:01,648 Os primeiros materiais do filme já estão disponíveis. 925 00:58:01,690 --> 00:58:03,609 Material perturbador filmado à noite com uma câmera amadora, 926 00:58:03,650 --> 00:58:05,903 em Sydney, Austrália. 927 00:58:05,944 --> 00:58:07,988 Por favor, dê uma olhada. 928 00:58:08,447 --> 00:58:09,114 Aqui. 929 00:58:09,448 --> 00:58:12,284 Vamos olhar novamente. 930 00:58:12,326 --> 00:58:14,494 Muito, muito perturbador. 931 00:58:14,536 --> 00:58:17,789 E foi isso que recebemos de São Paulo, Brasil. 932 00:58:20,042 --> 00:58:22,085 Vamos olhar novamente. 933 00:58:26,840 --> 00:58:30,177 Muito, muito perturbador. 934 00:58:30,219 --> 00:58:33,388 E isto é do sul do Texas. 935 00:58:37,267 --> 00:58:38,852 Eles são perigosos? 936 00:58:38,936 --> 00:58:40,646 Uma coisa é certa. 937 00:58:40,687 --> 00:58:43,857 Todos seremos mortos. 938 00:58:43,899 --> 00:58:46,193 Precisamos proteger a casa. 939 00:58:46,235 --> 00:58:47,861 Tem certeza de que isso é necessário, Wilson? 940 00:58:47,903 --> 00:58:49,821 Toda essa cerimônia. 941 00:58:49,863 --> 00:58:50,572 Sim, senhor. 942 00:58:50,614 --> 00:58:53,200 Devemos dar a impressão de um estado que funciona normalmente. 943 00:58:53,242 --> 00:58:54,451 Graças a isso não causamos pânico, 944 00:58:54,451 --> 00:58:56,328 o que é muito indesejável. 945 00:58:56,370 --> 00:58:59,831 Certo, devemos nos proteger contra coisas indesejadas. 946 00:58:59,873 --> 00:59:01,250 Não queremos pânico. 947 00:59:01,333 --> 00:59:03,836 Apenas alguns presidentes tiveram de enfrentar uma crise semelhante. 948 00:59:03,877 --> 00:59:06,964 Eu me pergunto o que o presidente Ford faria? 949 00:59:07,005 --> 00:59:09,716 C��, esta é a última parada. 950 00:59:13,136 --> 00:59:15,973 Obrigado a todos e bem-vindos à Casa Branca. 951 00:59:16,014 --> 00:59:19,893 O Prêmio Madre Teresa é concedido a pessoas que 952 00:59:19,893 --> 00:59:23,021 que apesar da sua deficiência 953 00:59:23,063 --> 00:59:25,357 ajudou outras pessoas necessitadas. 954 00:59:25,399 --> 00:59:27,067 Jovem, velho, 955 00:59:27,109 --> 00:59:28,902 preto, branco, 956 00:59:28,944 --> 00:59:30,404 americanos picantes. 957 00:59:30,445 --> 00:59:32,823 Ei, como vai? 958 00:59:37,411 --> 00:59:41,456 Tenho a honra de apresentar a cada um de vocês 959 00:59:41,498 --> 00:59:44,334 esta é minha estatueta. 960 00:59:48,672 --> 00:59:51,049 Área protegida, Sr. Presidente. 961 00:59:51,091 --> 00:59:52,926 - De jeito nenhum. -Senhor? 962 00:59:52,968 --> 00:59:54,845 Eu me pergunto, Thompson, 963 00:59:54,887 --> 00:59:57,139 e se os alienígenas puderem assumir a forma humana. 964 00:59:57,181 --> 00:59:59,892 Será parecido conosco, ou quase. 965 00:59:59,933 --> 01:00:01,518 Ninguém previu isso, senhor. 966 01:00:01,560 --> 01:00:03,937 Devemos estar atentos a qualquer comportamento suspeito. 967 01:00:03,979 --> 01:00:06,523 Eles poderiam estar em qualquer lugar, até mesmo... 968 01:00:06,565 --> 01:00:07,858 Aqui. 969 01:00:08,108 --> 01:00:10,777 Meu Deus, nem saberemos quando eles atacarão. 970 01:00:10,819 --> 01:00:14,072 - É terrível, senhor! - Não entrar em pânico. 971 01:00:14,114 --> 01:00:18,911 Caminhamos lentamente em direção à saída. 972 01:00:21,580 --> 01:00:25,834 Estou indo, você nunca vai me pegar vivo! 973 01:00:26,627 --> 01:00:28,253 Ele está tentando me atordoar! 974 01:00:28,295 --> 01:00:30,172 Eu vou cuidar disso agora! 975 01:00:32,341 --> 01:00:35,302 Você não vai nos matar, não no meu turno. 976 01:00:35,511 --> 01:00:38,096 Bom trabalho, senhor! 977 01:00:38,639 --> 01:00:41,225 Meu Deus, aquele pequenino tem dentes de metal. 978 01:00:41,266 --> 01:00:44,478 Vá se danar. 979 01:00:45,312 --> 01:00:46,355 Senhor presidente! 980 01:00:46,396 --> 01:00:49,525 Senhor presidente! Você ficou completamente louco? 981 01:00:49,566 --> 01:00:52,027 Como uma raposa. Precisamos falar com uma pessoa 982 01:00:52,069 --> 01:00:54,112 quem sabe o que está acontecendo, com Cindy Campbell. 983 01:00:54,154 --> 01:00:56,031 Ela sabe como derrotar alienígenas. 984 01:00:56,073 --> 01:00:58,450 Essas criaturas nojentas... 985 01:00:59,076 --> 01:01:02,955 Que diabos é esse papel de parede? Volte para o seu planeta! 986 01:01:02,996 --> 01:01:05,541 - Presidente, está tudo bem? - Todas as saídas estão bloqueadas. 987 01:01:05,582 --> 01:01:07,125 Já estou procurando! 988 01:01:07,167 --> 01:01:09,461 Todos fora do caminho! 989 01:01:11,505 --> 01:01:13,090 Por aqui, senhor! 990 01:01:13,131 --> 01:01:17,386 - Deus, isso é tão emocionante. - Tão excitante que posso sentir meus mamilos. 991 01:01:17,427 --> 01:01:20,430 Cody? 992 01:01:21,223 --> 01:01:22,474 Onde você está? 993 01:01:22,516 --> 01:01:23,475 Bebê? 994 01:01:23,517 --> 01:01:28,647 Após o incidente de hoje na Sala Leste, a Casa Branca apela a todos os cidadãos 995 01:01:28,689 --> 01:01:32,693 para proteger suas casas e se preparar contra a invasão alienígena. 996 01:01:32,734 --> 01:01:34,278 Ah, não... 997 01:01:34,319 --> 01:01:36,572 E agora, novidades exclusivas. 998 01:01:36,613 --> 01:01:39,283 A fita de vídeo assassina de que você ouviu falar. 999 01:01:39,324 --> 01:01:40,993 Somos a única estação que tem isso 1000 01:01:41,034 --> 01:01:42,452 e vamos ligá-lo a noite toda. 1001 01:01:42,452 --> 01:01:45,873 Muito emocionante. Vamos fazer isso de novo. 1002 01:01:48,917 --> 01:01:55,048 - Preparar. Ninguém pode passar por essa barreira. - Isso é ótimo, mas temos que ir para o porão. 1003 01:01:55,174 --> 01:01:57,009 -Jorge! - Cindy! 1004 01:01:57,050 --> 01:01:59,052 Não há tempo! Estamos indo para o porão! 1005 01:01:59,094 --> 01:02:02,181 - Cody, eu estava tão preocupado com você. - Cindy. 1006 01:02:02,222 --> 01:02:04,850 Fechou há cerca de uma hora, tentei ligar. 1007 01:02:04,850 --> 01:02:08,687 - Não é verdade. - Ok, mas eu ia. 1008 01:02:08,729 --> 01:02:10,564 Não é verdade. 1009 01:02:10,564 --> 01:02:14,193 Cody, o problema é que você não pode fugir assim. 1010 01:02:14,234 --> 01:02:16,195 Eu queria estar com George. 1011 01:02:16,236 --> 01:02:19,114 Querida, eu sei que gostaria de ter um pai, mas... 1012 01:02:19,156 --> 01:02:22,075 Acredite, Cody, não sou bom em nada. 1013 01:02:22,117 --> 01:02:23,493 E certamente não em ser pai. 1014 01:02:23,535 --> 01:02:25,746 Tio Jorge! 1015 01:02:38,342 --> 01:02:43,055 - Vai ficar tudo bem, Cody. - Eu gostaria de morrer jovem. 1016 01:02:43,096 --> 01:02:47,976 Cody, eu te contei o que sua mãe disse no dia em que você nasceu? 1017 01:02:48,018 --> 01:02:49,186 NÃO. 1018 01:02:49,228 --> 01:02:51,688 Eu estava com ela na sala de parto. 1019 01:02:51,730 --> 01:02:56,151 Ela estava passando por momentos difíceis, quando comecei a sair. 1020 01:02:56,151 --> 01:02:58,445 Sua mãe gritou e gritou de dor. 1021 01:02:58,487 --> 01:03:04,952 Quase me matou. Ela sangrou toda. 1022 01:03:04,993 --> 01:03:07,246 Ela estava perdendo toneladas de sangue. 1023 01:03:07,287 --> 01:03:10,082 Eu tenho isso gravado se alguém quiser assistir. 1024 01:03:10,123 --> 01:03:12,000 Finalmente ele foi embora. 1025 01:03:12,042 --> 01:03:15,254 Sua mãe cortou o cordão sozinha. 1026 01:03:15,295 --> 01:03:17,464 A segunda vez. 1027 01:03:17,506 --> 01:03:20,551 A primeira vez que ele cortou seu pênis. 1028 01:03:20,592 --> 01:03:23,679 Ela estava bêbada de qualquer maneira, na verdade, é desagradável. 1029 01:03:23,720 --> 01:03:26,515 No dia anterior, comemoramos o Dia de São Patrício. 1030 01:03:26,557 --> 01:03:28,809 E ela pensou: "Ei, eu nunca experimentei Crystal Meth", 1031 01:03:28,851 --> 01:03:30,936 então ela pegou um pouco. 1032 01:03:30,978 --> 01:03:32,354 Meu pênis? 1033 01:03:32,396 --> 01:03:35,566 Sim. Eles costuraram ao contrário. 1034 01:03:35,607 --> 01:03:37,651 É por isso que faço xixi de cabeça para baixo? 1035 01:03:37,693 --> 01:03:42,406 Sim, mas vamos consertar isso. Já coloquei na minha lista de tarefas. 1036 01:03:42,447 --> 01:03:44,032 De qualquer forma, já estou fora. 1037 01:03:44,074 --> 01:03:45,534 Sua mãe se virou para mim e disse: 1038 01:03:45,576 --> 01:03:48,745 "Ei, você quer? Pegue." 1039 01:03:48,745 --> 01:03:50,789 E ela morreu. 1040 01:03:50,914 --> 01:03:54,293 E eu levei você. Você sabe por quê? 1041 01:03:54,334 --> 01:03:56,837 Eu tinha acabado de perder um gato em um incêndio e precisava de algo 1042 01:03:56,879 --> 01:03:58,255 o que eu poderia acariciar e alimentar. 1043 01:03:58,297 --> 01:04:00,883 Senti falta dele, Cody. 1044 01:04:00,924 --> 01:04:04,511 Eu te amo e nada vai mudar isso. 1045 01:04:04,553 --> 01:04:07,389 Até a morte mais dolorosa que estamos prestes a experimentar. 1046 01:04:07,431 --> 01:04:08,682 Jorge! 1047 01:04:17,357 --> 01:04:20,861 - Eles foram embora? - Você não consegue ouvir nada. 1048 01:04:27,618 --> 01:04:31,330 - Calma Sue, vai ficar tudo bem. - Esse seria o tio George. 1049 01:04:31,371 --> 01:04:33,957 É um pouco assustador aqui. 1050 01:04:34,291 --> 01:04:36,335 Bom trabalho, Sue. 1051 01:04:36,460 --> 01:04:40,923 Não sei o que diabos fez as luzes se apagarem. 1052 01:04:40,964 --> 01:04:46,261 Há também energia de emergência, talvez isso restaure a luz. 1053 01:04:46,303 --> 01:04:50,682 Rápido, Jorge! Pegue este pneu e encoste-o na porta! 1054 01:04:52,976 --> 01:04:54,728 Minhas bolas! 1055 01:04:55,521 --> 01:04:58,524 Não estes! Jesus! 1056 01:04:58,565 --> 01:05:00,067 NÃO! 1057 01:05:00,984 --> 01:05:06,698 - Tio George, estou com medo! - Querida, venha aqui. Está tudo bem. 1058 01:05:07,824 --> 01:05:11,954 O que há do outro lado da porta? 1059 01:05:24,383 --> 01:05:27,135 Eu não consigo ver nada. 1060 01:05:42,109 --> 01:05:45,320 - Oh meu Deus. - Você pode vê-los? O que eles estão fazendo? 1061 01:05:45,362 --> 01:05:52,411 Eles são terríveis. Eles têm grandes olhos negros e dentes grotescos. 1062 01:05:52,911 --> 01:05:56,540 - Acho que você deveria fazer cócegas em si mesmo. - o que? 1063 01:05:56,915 --> 01:05:59,459 Oh não. 1064 01:05:58,333 --> 01:06:00,627 acho que quero... 1065 01:06:01,879 --> 01:06:04,339 Acho que eles querem me comer! 1066 01:06:07,676 --> 01:06:10,095 - Ajuda! -Cody! Oh meu Deus! 1067 01:06:10,137 --> 01:06:13,390 George, acene. 1068 01:06:13,432 --> 01:06:16,435 - Estou indo, Cody! Eu vou te salvar! -Cindy, me ajude! 1069 01:06:16,476 --> 01:06:17,519 Dobrando! 1070 01:06:20,772 --> 01:06:25,652 Vou morrer, alienígenas nojentos! Deixe-o ir! 1071 01:06:25,694 --> 01:06:27,237 Jorge! 1072 01:06:28,572 --> 01:06:30,199 Suficiente? 1073 01:06:30,574 --> 01:06:32,659 Você vai me agradecer mais tarde, Cody. 1074 01:06:32,659 --> 01:06:34,870 Cody, graças a Deus. Vamos. 1075 01:06:35,329 --> 01:06:38,707 - Papai! - Sue. 1076 01:06:41,960 --> 01:06:44,254 Mahalik! O que você está fazendo aqui? 1077 01:06:44,296 --> 01:06:46,381 Eu te disse cara, nós sempre ficamos juntos. 1078 01:06:46,423 --> 01:06:49,426 Graças a Deus. Há dois atrás da porta. 1079 01:06:49,468 --> 01:06:51,678 Eles não estão mais lá. 1080 01:06:52,346 --> 01:06:53,889 Ok, não posso entrar. 1081 01:06:53,931 --> 01:06:55,516 Acho que ele não consegue abrir portas. 1082 01:06:55,557 --> 01:06:59,269 Eles são donos do universo, mas não conseguem abrir portas de madeira? 1083 01:06:59,311 --> 01:07:01,271 Este é provavelmente o lugar mais seguro. 1084 01:07:01,313 --> 01:07:04,691 Deixe todas as mulheres e crianças ficarem aqui. 1085 01:07:05,442 --> 01:07:06,443 Nós vamos lutar lá fora. 1086 01:07:06,485 --> 01:07:09,071 Sim. E crianças até quantos anos? 1087 01:07:09,112 --> 01:07:11,114 Vamos. 1088 01:07:26,380 --> 01:07:28,090 Para mim. 1089 01:07:41,019 --> 01:07:44,398 Desculpe. Achei que estava pisando no freio. 1090 01:07:44,439 --> 01:07:47,401 Não precisamos ligar para seguradoras. 1091 01:07:47,442 --> 01:07:49,486 Senhor presidente, o que você está fazendo aqui? 1092 01:07:49,528 --> 01:07:50,946 Estou procurando Cindy Campbell. 1093 01:07:50,988 --> 01:07:53,490 Ela conhece uma maneira de derrotar alienígenas. 1094 01:07:53,532 --> 01:07:58,662 Que bom, a Força Aérea já está aqui com seus novos aviões redondos. 1095 01:07:58,871 --> 01:08:01,498 Não temos planos circulares, senhor. 1096 01:08:01,540 --> 01:08:04,918 Oh meu Deus. 1097 01:08:04,960 --> 01:08:08,255 Espere, você ouviu isso? 1098 01:08:17,890 --> 01:08:20,017 - E aí, Jorge? -CJ! 1099 01:08:20,058 --> 01:08:21,935 Eu te disse que sempre ficamos juntos! 1100 01:08:21,977 --> 01:08:25,355 Levei os meninos comigo. Você sai dos vagões. 1101 01:08:25,439 --> 01:08:26,565 Em quem devemos atirar? 1102 01:08:26,607 --> 01:08:30,027 Todos prontos? Vamos trabalhar! 1103 01:08:30,068 --> 01:08:32,654 Você pisou no meu sapato, vadia. 1104 01:08:32,696 --> 01:08:35,616 Chame-me de prostituta de novo e eu vou explodir sua bunda. 1105 01:08:35,657 --> 01:08:36,533 Diga isso de novo, cara. 1106 01:08:36,575 --> 01:08:37,659 Droga, Romey... 1107 01:08:37,701 --> 01:08:39,036 Há um campo de milho aqui. 1108 01:08:39,077 --> 01:08:41,538 Não se preocupe. Os meninos cuidarão disso. 1109 01:08:41,830 --> 01:08:42,831 Venha aqui! 1110 01:08:42,873 --> 01:08:45,709 O que não combina com você? Você está prestes a levar um tiro. 1111 01:08:45,792 --> 01:08:47,377 Sua velha. 1112 01:08:47,419 --> 01:08:48,921 Aqui estamos! 1113 01:08:49,129 --> 01:08:53,800 E por que você, um velho idiota, se arrependeria? 1114 01:08:59,139 --> 01:09:01,225 No chão�! No chão�! 1115 01:09:08,732 --> 01:09:11,026 Não posso acreditar no que vi. 1116 01:09:11,068 --> 01:09:14,988 Essas pessoas morreram pelo seu país. Mandei flores para prostitutas. 1117 01:09:20,869 --> 01:09:22,829 Eu não consigo respirar! 1118 01:09:23,497 --> 01:09:26,333 Devo ter um ponto fraco! 1119 01:09:31,004 --> 01:09:31,964 Eu descobri! 1120 01:09:32,005 --> 01:09:33,757 Sem cabeças eles não têm poder! 1121 01:09:33,924 --> 01:09:36,260 Por favor, não. Viemos em paz. 1122 01:09:36,301 --> 01:09:39,805 Voamos até aqui para encontrar a garota. 1123 01:09:39,847 --> 01:09:42,850 Devemos destruí-lo antes que acabem os sete dias. 1124 01:09:42,891 --> 01:09:45,143 Isso significa que você assistiu à fita? 1125 01:09:45,143 --> 01:09:47,771 Nossos satélites captaram esta transmissão e pensamos que era "Pootie Tang". 1126 01:09:47,813 --> 01:09:49,231 Isso aconteceu há uma semana. 1127 01:09:49,273 --> 01:09:51,692 E agora toda a nossa espécie morrerá, 1128 01:09:51,733 --> 01:09:55,237 se a garota não for aniquilada. 1129 01:09:55,612 --> 01:09:57,447 Você vê, eles são amigáveis. 1130 01:09:57,489 --> 01:10:00,659 Se eles são tão amigáveis, por que nos sufocaram há poucos minutos? 1131 01:10:00,701 --> 01:10:03,328 É assim que dizemos olá. 1132 01:10:03,370 --> 01:10:06,123 Oi. É bom te ver. 1133 01:10:07,207 --> 01:10:10,752 O que você me diz, até mais? 1134 01:10:11,587 --> 01:10:12,713 Eu não precisei perguntar. 1135 01:10:12,754 --> 01:10:14,423 Se você acha isso estranho, 1136 01:10:14,464 --> 01:10:17,301 você deveria nos ver fazendo xixi. 1137 01:10:24,308 --> 01:10:27,895 No entanto, não somos tão diferentes. 1138 01:10:30,105 --> 01:10:32,065 O que há de errado com este lugar? 1139 01:10:32,107 --> 01:10:35,110 Como se eu já os tivesse visto antes. 1140 01:10:36,612 --> 01:10:38,947 Oh meu Deus. 1141 01:10:41,783 --> 01:10:43,827 Deve ser a fazenda! 1142 01:10:43,911 --> 01:10:46,496 Ela morreu aqui! 1143 01:11:00,427 --> 01:11:02,804 O que há? 1144 01:11:30,499 --> 01:11:31,625 Basta olhar... 1145 01:11:31,667 --> 01:11:35,003 Pessoas colaborando com alienígenas. 1146 01:11:35,045 --> 01:11:38,632 Somos uma grande família galáctica. 1147 01:11:38,674 --> 01:11:42,427 Família? É disso que estou fugindo. 1148 01:11:42,469 --> 01:11:46,723 Uau, é porque você é um idiota. 1149 01:11:55,816 --> 01:11:57,943 É isso. 1150 01:11:57,985 --> 01:12:02,573 Minha esposa a levou para uma antiga fazenda e a afogou num poço. 1151 01:12:05,742 --> 01:12:07,619 Menina. 1152 01:12:07,661 --> 01:12:10,539 Ele tem medo de poços. 1153 01:12:30,142 --> 01:12:31,852 Cindy! 1154 01:13:09,389 --> 01:13:12,726 Hora de voltar para o fundo do poço, vadia. 1155 01:13:14,228 --> 01:13:18,232 - Cindy! - Não, não faça nada com ele! 1156 01:13:18,690 --> 01:13:22,236 Cindy, você precisa sair. Alienígenas... 1157 01:13:23,654 --> 01:13:26,240 Não se preocupe Cody, eu vou te salvar. 1158 01:13:26,281 --> 01:13:29,326 Por favor, não faça isso. 1159 01:13:29,368 --> 01:13:31,870 Você não precisa ficar com raiva. 1160 01:13:32,704 --> 01:13:34,748 Eu sei o que aconteceu com você. 1161 01:13:34,790 --> 01:13:37,334 Tabita. 1162 01:13:37,709 --> 01:13:40,462 Eu sei o que sua mãe fez. Isso seria um erro! 1163 01:13:40,504 --> 01:13:44,842 Você era apenas uma garotinha e ainda é! 1164 01:13:45,259 --> 01:13:47,261 Talvez sua pele esteja apenas danificada 1165 01:13:47,302 --> 01:13:49,680 e dentes podres. 1166 01:13:49,721 --> 01:13:54,601 Mas talvez você precise de uma mãe. 1167 01:13:56,603 --> 01:13:59,439 E pai. 1168 01:14:11,285 --> 01:14:12,536 Nós podemos ser... 1169 01:14:12,578 --> 01:14:14,746 Família. 1170 01:14:19,585 --> 01:14:21,044 Obrigado. 1171 01:14:21,086 --> 01:14:24,548 Seu amor quebrou as maldições e libertou minha alma. 1172 01:14:24,590 --> 01:14:28,218 - Não preciso mais matar. - Realmente? 1173 01:14:29,219 --> 01:14:32,556 Só estou brincando com você! 1174 01:14:34,266 --> 01:14:36,185 Eu só queria te desejar boa sorte. 1175 01:14:36,226 --> 01:14:37,436 Estamos contando com você. 1176 01:14:47,112 --> 01:14:49,114 Agora acabou. 1177 01:14:49,948 --> 01:14:52,910 Está tudo bem! Ele é nosso amigo. 1178 01:14:52,951 --> 01:14:55,037 Obrigado por salvar nossa espécie. 1179 01:14:55,078 --> 01:14:56,997 Agora estamos retornando ao nosso planeta. 1180 01:14:57,039 --> 01:15:00,959 - Adeus... - Adeus. 1181 01:15:20,103 --> 01:15:22,189 Parabéns, Jorge! 1182 01:15:22,189 --> 01:15:25,776 Você sabe que sempre ficamos juntos! 1183 01:15:43,627 --> 01:15:45,671 NOVO 1184 01:15:48,632 --> 01:15:52,177 Ah, Jorge. Eu estou tão feliz. 1185 01:15:52,219 --> 01:15:53,720 Afinal, somos uma família. 1186 01:15:53,762 --> 01:15:56,640 Sim. Você, eu e... 1187 01:15:56,974 --> 01:15:58,767 Droga! 1188 01:15:59,518 --> 01:16:02,312 Cindy, George, esperem! 1189 01:16:11,312 --> 01:16:15,262 www.NapiProjekt.pl - nova qualidade de legendas. As legendas foram especialmente adaptadas à sua versão do filme.